1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:44,333 --> 00:00:46,583
- Ajungem la final.
- Sfârşitul a ce?

4
00:00:46,666 --> 00:00:48,875
Sfârșitul filmului.
Sfârșitul filmării.

5
00:00:48,958 --> 00:00:51,000
- Întotdeauna este următorul.
- Asculti?

6
00:00:51,083 --> 00:00:54,500
Am început să am ochi uscați.
De nicăieri.

7
00:00:54,583 --> 00:00:58,875
De parcă ar fi nisip sau așa ceva
constant în ele.

8
00:00:58,958 --> 00:01:01,666
{\an8}Și aici era un oculist.
Cel care face lentilele.

9
00:01:01,750 --> 00:01:02,916
{\an8}Hei, îmi pare rău.

10
00:01:03,000 --> 00:01:05,000
{\an8}Skip trebuie să facă o verificare.
El crede că s-ar putea să fi alunecat.

11
00:01:05,083 --> 00:01:06,708
Cămașa de mătase provoacă probleme.

12
00:01:06,791 --> 00:01:10,166
Nu voi lăsa asta să fie un lucru.
Am spus: "Ce trebuie să fac?"

13
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
Ai putea spune ceva, te rog, Jay?

14
00:01:12,333 --> 00:01:14,458
- Te iubesc.
- Mai mult, te rog.

15
00:01:14,541 --> 00:01:18,833
{\an8}Zece, nouă, opt, șapte.
marți, joi, miercuri.

16
00:01:18,916 --> 00:01:21,916
- Jay, ești cel mai bun.
- Trebuie să fie cineva mai bun.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,333
Vedem întregul
lume largă pe aceasta, oameni buni.

18
00:01:24,416 --> 00:01:27,000
Mi-a dat aceste picături,
și a dispărut complet.

19
00:01:27,083 --> 00:01:28,666
A dispărut, uscăciunea.

20
00:01:28,750 --> 00:01:31,375
Trebuie să fii înaintea jocului.
Doi pași înainte.

21
00:01:31,458 --> 00:01:33,250
Tocmai am luat o decizie. nu voi...

22
00:01:33,333 --> 00:01:37,375
Chiar acum, anxietatea ta este la zece,
deci bineînțeles că ai chef să renunți.

23
00:01:37,458 --> 00:01:39,125
Pentru că sunt tatăl tău, așa știu.

24
00:01:39,208 --> 00:01:41,791
Parul tau se simte grozav.
Ai folosit acel balsam?

25
00:01:41,875 --> 00:01:45,166
- Aceasta este partea cea mai rea, anticiparea.
- Lasă-mă să-ți verific piciorul.

26
00:01:45,250 --> 00:01:48,791
Îmi pare rău că vă întrerup, ar face-o Hailey
îmi place să te văd în haina mai sângeroasă.

27
00:01:48,875 --> 00:01:51,666
Ai avut ardeii
sau ravioli? Ar fi trebuit să mănânc ravioli.

28
00:01:51,750 --> 00:01:52,875
Tocmai am avut shake-ul meu.

29
00:01:52,958 --> 00:01:54,916
Cine și-ar dori să fie tânăr?

30
00:01:55,000 --> 00:01:58,166
- Găsiți un loc unde să vă ascundeți, oameni buni!
- O putem face cu câinele?

31
00:01:58,250 --> 00:02:00,291
Jay vrea câinele. Putem aduce câinele?

32
00:02:00,375 --> 00:02:02,166
Câinele ăla câștigă mai mulți bani decât oricare dintre noi.

33
00:02:02,250 --> 00:02:04,041
Putem vedea o burniță ușoară?

34
00:02:04,125 --> 00:02:06,125
Asta e o burniță? Este mai mult ca un potop.

35
00:02:06,208 --> 00:02:07,916
Crede-mă, asta e burnița.

36
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
am urmărit
tu înflorești pe tot parcursul acestui turneu.

37
00:02:11,083 --> 00:02:13,458
Și chiar ai găsit al doilea serviciu.

38
00:02:13,541 --> 00:02:18,375
Crezi că Coco nu are fluturi?
Nu se teme? Nu o cheamă tată?

39
00:02:18,458 --> 00:02:20,708
- Sunt eu în haina mai sângeroasă.
- Mai sângeros este mai bine.

40
00:02:20,791 --> 00:02:21,958
- Am primit espressoul tău.
- Mulţumesc.

41
00:02:22,041 --> 00:02:23,958
Nu mă lăsa să am
mai mult de o înghițitură după 4.

42
00:02:24,041 --> 00:02:26,041
Nu ai ști.
Văd cafea, o beau.

43
00:02:26,125 --> 00:02:28,041
...va fi ultimul film pentru noi toți.

44
00:02:28,125 --> 00:02:30,166
Vor stinge luminile,
și asta va fi.

45
00:02:30,250 --> 00:02:32,666
Desigur că ar trebui
m-ai sunat, cățelușule.

46
00:02:32,750 --> 00:02:34,375
Nu te bate în bătaie pentru asta.

47
00:02:34,458 --> 00:02:36,500
Doar te primești pe tine
din toate unghiurile acum.

48
00:02:36,583 --> 00:02:38,041
Am avut un dublu la 5K.

49
00:02:38,125 --> 00:02:40,500
Vinovația este o emoție secundară.

50
00:02:41,291 --> 00:02:43,000
- Mulţumesc, Clay.
- Întotdeauna o plăcere, Jay.

51
00:02:43,083 --> 00:02:45,833
Nu am avut pâine
azi, nu. Acela a fost fratele tău.

52
00:02:45,916 --> 00:02:48,000
La ce te gandesti?
Avem câteva bune.

53
00:02:48,083 --> 00:02:50,541
Ar trebui să fie așa cum se întâmplă.
Lasă ceea ce se întâmplă.

54
00:02:50,625 --> 00:02:52,833
- Vrei să faci alta?
- Să vedem ce se întâmplă.

55
00:02:52,916 --> 00:02:55,500
Bine, liniște, te rog!
Aceasta va fi pentru o luare.

56
00:02:56,000 --> 00:02:58,083
- Sunet de rostogolire.
- Se rostogoleşte.

57
00:02:58,166 --> 00:02:59,541
Viteza sunetului.

58
00:02:59,625 --> 00:03:01,666
- Liniște, te rog.
- 138 Eco, ia 11.

59
00:03:01,750 --> 00:03:04,250
Stai, dragă.
O să mă uit doar la această filmare.

60
00:03:04,333 --> 00:03:05,791
Și... acțiune!

61
00:03:07,041 --> 00:03:09,458
Nu vreau să mai fiu aici, Jerry.

62
00:03:10,666 --> 00:03:12,791
Vreau să părăsesc această petrecere.

63
00:03:14,500 --> 00:03:16,458
Știi... El este prea devreme.
Putem merge din nou?

64
00:03:16,541 --> 00:03:17,916
- Întârzie Jerry doar o bătaie.
- Tăiați!

65
00:03:18,000 --> 00:03:20,125
- Nu tăia. Continuați să rulați, vă rog.
- Continuă să te rostogolești.

66
00:03:20,208 --> 00:03:21,791
Mai mult din pasta de hamsii pe...

67
00:03:21,875 --> 00:03:23,666
- Cameră liniștită, te rog.
- Mulţumesc.

68
00:03:23,750 --> 00:03:25,958
- Bine. În regulă.
- Băieți, mă rostogolesc.

69
00:03:30,208 --> 00:03:31,125
Acţiune.

70
00:03:35,083 --> 00:03:37,458
Nu vreau să mai fiu aici, Jerry.

71
00:03:39,500 --> 00:03:41,125
Vreau să părăsesc petrecerea.

72
00:03:43,333 --> 00:03:44,416
Într-un fel...

73
00:03:45,958 --> 00:03:47,291
Am murit deja.

74
00:03:50,458 --> 00:03:51,666
Sunt norocos.

75
00:03:54,083 --> 00:03:57,541
Timpul meu a trecut cât eram încă în viață.

76
00:03:57,625 --> 00:04:00,250
Trebuie să văd că se termină înainte de a se termina.

77
00:04:07,708 --> 00:04:10,458
E o chestie nebună. Cand mori...

78
00:04:13,125 --> 00:04:15,125
tot ce credeai ca esti...

79
00:04:17,208 --> 00:04:18,250
nu este adevărat.

80
00:04:25,083 --> 00:04:26,500
Ești un câine bun.

81
00:04:31,083 --> 00:04:33,000
Și... tăiați. Mare!

82
00:04:33,083 --> 00:04:34,833
- Putem merge din nou?
- Serios?

83
00:04:34,916 --> 00:04:37,166
As dori inca una.
Adică, cred că o pot face mai bine.

84
00:04:37,250 --> 00:04:38,791
Liniște, te rog!

85
00:04:38,875 --> 00:04:40,416
Diferit. Nu știu.

86
00:04:41,458 --> 00:04:43,583
- Dar dacă ești fericit...
- Foarte fericit.

87
00:04:43,666 --> 00:04:45,291
- Bine.
-Daca ai o idee...

88
00:04:45,375 --> 00:04:47,541
Credeam că am o idee.
Dar ești fericit?

89
00:04:47,625 --> 00:04:50,208
Sunt extaziat.
Dar bineînțeles că mai poți avea unul.

90
00:04:50,291 --> 00:04:52,333
- Te simti bine?
- Chiar da.

91
00:04:52,416 --> 00:04:54,458
- Bine.
- Și mie mi-au plăcut câteva dintre primele.

92
00:04:54,541 --> 00:04:55,500
Rece.

93
00:04:57,250 --> 00:04:59,416
Bun?

94
00:05:02,333 --> 00:05:03,208
Bun.

95
00:05:03,291 --> 00:05:05,833
Și aceasta este o imagine pe Jay Kelly!

96
00:05:07,000 --> 00:05:09,541
Și o împachetare pe <i>Opt bărbați de acum!</i>

97
00:05:15,291 --> 00:05:16,833
Bravo, omule. Va fi unul bun.

98
00:05:16,916 --> 00:05:18,833
Este o onoare totală.
Mulțumesc că ai încredere în mine.

99
00:05:19,333 --> 00:05:22,875
Am ajuns în finala de tenis, Vivienne.
E ceva de sărbătorit.

100
00:05:22,958 --> 00:05:26,833
Așa că odihnește-te, pentru că
Greenberg-ii sunt adversari duri.

101
00:05:26,916 --> 00:05:30,583
Dar banii mei sunt pe tine și pe mine, puștiule.

102
00:05:30,666 --> 00:05:31,791
Te iubesc, Vivi.

103
00:05:31,875 --> 00:05:35,791
- José! Pops! Sunteți grozavi, băieți!
- Mulţumesc mult. Multumesc.

104
00:05:35,875 --> 00:05:38,375
- Skip, voi băieți nu primiți niciodată creditul.
- Asta înseamnă lumea.

105
00:05:38,458 --> 00:05:41,083
- Lasă-mă să te sun înapoi, dragă.
- Apreciez cadoul.

106
00:05:41,166 --> 00:05:42,041
Bine, băieți. Băieți.

107
00:05:42,125 --> 00:05:45,083
Tuturor, vă mulțumesc mult tuturor.
Ai făcut o treabă grozavă.

108
00:05:45,708 --> 00:05:47,958
Câteva mementouri oportune.
Avem evenimentul Omega

109
00:05:48,041 --> 00:05:50,250
mâine dimineață, la 11 a.m. ridicare.
Bomboanele vor...

110
00:05:50,333 --> 00:05:51,333
Va fi acolo la 9.

111
00:05:51,416 --> 00:05:52,458
- Te uitai?
- Da.

112
00:05:52,541 --> 00:05:55,166
- N-ai spus nimic.
- Te enervezi dacă dau o părere.

113
00:05:55,250 --> 00:05:57,083
Daca nu spui nimic,
atunci presupun că l-ai urât.

114
00:05:57,166 --> 00:05:59,750
A fost genial,
Cred că luarea șapte a fost cea mai bună.

115
00:05:59,833 --> 00:06:00,916
De ce șapte?

116
00:06:01,000 --> 00:06:03,125
- Nu intru în asta.
- În ce?

117
00:06:03,208 --> 00:06:05,458
Întotdeauna ajungi așa
ori de câte ori încheiem un film.

118
00:06:05,541 --> 00:06:07,416
Emoționant și apoi mă învinovățești.

119
00:06:08,333 --> 00:06:11,208
Poate că era șapte.
Bănuiesc că ar putea oricând să taie la câine.

120
00:06:11,291 --> 00:06:12,833
Cainele acela a fost grozav.

121
00:06:12,916 --> 00:06:15,750
Cum e, Jay,
să experimentezi propria ta moarte?

122
00:06:15,833 --> 00:06:17,583
- Nu am murit cu adevărat.
- Nu, știu asta.

123
00:06:17,666 --> 00:06:19,750
Dar cum faci
ceva ce nu ai făcut niciodată?

124
00:06:19,833 --> 00:06:22,500
- Prefă-te, Candy.
- Nu știu dacă mi-aș dori această abilitate.

125
00:06:22,583 --> 00:06:25,541
Băieți, vă mulțumesc tuturor pentru că lucrați atât de mult
și fiind atât de grozav.

126
00:06:25,625 --> 00:06:28,083
- Nu aș putea face asta fără tine.
- Îți mulțumim că ne-ai primit, Jay.

127
00:06:28,166 --> 00:06:30,208
- Tu ești cel mai bun.
- Sunt cel mai bun.

128
00:06:31,500 --> 00:06:34,500
De ce există întotdeauna o felie de cheesecake?
în fiecare cameră în care sunt?

129
00:06:34,583 --> 00:06:37,958
Este în călărețul tău, împreună cu fructele
și toate tipurile diferite de apă.

130
00:06:38,041 --> 00:06:41,166
Cum e la călărețul meu
când nici măcar nu-mi place cheesecake?

131
00:06:41,250 --> 00:06:42,250
Ai spus odată că ți-a plăcut.

132
00:06:42,333 --> 00:06:44,458
- Nu am făcut-o niciodată.
- Ai făcut-o. Doar că nu-ți amintești.

133
00:06:44,541 --> 00:06:47,500
Dacă ceva, călărețul meu ar trebui să spună
„fără cheesecake”. Niciodată cheesecake.

134
00:06:47,583 --> 00:06:51,250
Și... cina cu Daisy mâine.

135
00:06:51,333 --> 00:06:54,750
- Bucătarul Mario face tamalele speciale.
- O, bine.

136
00:06:54,833 --> 00:06:58,416
De asemenea, Antonio de la
a sunat din nou Festivalul Artelor Toscane.

137
00:06:58,500 --> 00:07:01,250
- Au nevoie de un răspuns despre tribut.
- Am spus nu.

138
00:07:01,333 --> 00:07:02,208
Și le-am spus că nu.

139
00:07:02,291 --> 00:07:04,583
- Dar sunt foarte persistenti.
- Și încă nu.

140
00:07:04,666 --> 00:07:07,041
doar o menționez
pentru că sunt destul de reputați.

141
00:07:07,125 --> 00:07:08,625
Nu pe viața ta.

142
00:07:08,708 --> 00:07:11,166
- Oricum avea să fie strâns.
- Fără tributuri. Vreodată.

143
00:07:11,250 --> 00:07:13,333
Începem să tragem
în câteva săptămâni. Bine.

144
00:07:32,333 --> 00:07:35,208
Acesta a fost momentul în care mi-am dat seama
Am fost mai inteligent decât tine.

145
00:07:35,291 --> 00:07:36,500
Ce înseamnă asta?

146
00:07:36,583 --> 00:07:38,166
- Știu mai multe decât tine.
- Tu?

147
00:07:39,500 --> 00:07:41,750
- Nu, nu.
- Da, o iau.

148
00:07:42,583 --> 00:07:44,458
- Despre ce?
- Despre tot.

149
00:07:44,541 --> 00:07:46,208
Care este capitala Croației?

150
00:07:46,291 --> 00:07:49,291
abia stiu
nenorocita de capitală a Californiei.

151
00:07:49,375 --> 00:07:50,791
Cine a fost soția lui Agamemnon?

152
00:07:50,875 --> 00:07:54,000
Vezi, acum, acestea sunt doar fapte.
Oricine poate ști fapte.

153
00:07:54,083 --> 00:07:57,750
Știu mai multe despre chestii emoționale.
Trebuie să trăiești o viață pentru asta.

154
00:07:57,833 --> 00:08:00,666
Sunt mai inteligent emoțional.

155
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
Nu vrei să fiu
mai destept decat tine?

156
00:08:03,083 --> 00:08:05,375
- Nu asta e rostul asta?
- Da.

157
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
- Nu crezi că e cam devreme?
- Nu pot ajuta la sincronizare.

158
00:08:09,500 --> 00:08:11,666
- Arată bine.
- Oh da?

159
00:08:11,750 --> 00:08:12,583
Nu poți spune.

160
00:08:12,666 --> 00:08:14,958
Da, a făcut o treabă bună.
Ea a lăsat puțin gri înăuntru.

161
00:08:15,041 --> 00:08:17,416
- De obicei o fac prea neagră.
- Nu este...

162
00:08:17,500 --> 00:08:19,458
Nu, nu, este corect.

163
00:08:19,541 --> 00:08:21,750
Ar trebui să devii complet gri,
daca vrei parerea mea.

164
00:08:21,833 --> 00:08:23,833
Da, dar nu încă.

165
00:08:23,916 --> 00:08:27,583
Bine, bine, mă duc
întâlni pe Moise și Rio.

166
00:08:27,666 --> 00:08:28,666
Te iubesc.

167
00:08:28,750 --> 00:08:34,083
Hei, nu luăm cina diseară?
Mario face tamalele.

168
00:08:34,166 --> 00:08:35,375
Am spus asta?

169
00:08:39,458 --> 00:08:40,458
În regulă.

170
00:08:41,166 --> 00:08:45,666
Continuă. Fii cu prietenii tăi.
Vor fi alte cine.

171
00:08:45,750 --> 00:08:49,208
L-am împachetat pe acesta din urmă.
Încep filmul Frații Louis

172
00:08:49,291 --> 00:08:52,500
chiar aici pe loturi.
Voi fi prin preajmă pentru vară.

173
00:08:53,083 --> 00:08:56,583
Mă duc în Europa cu Rio și Moise
si niste prieteni. Ți-am spus asta.

174
00:08:56,666 --> 00:08:59,458
- Credeam că a fost în iulie.
- Nu, era întotdeauna iunie.

175
00:08:59,958 --> 00:09:03,750
Sâmbătă plec la Paris,
și ne îndreptăm spre Toscana.

176
00:09:04,250 --> 00:09:07,208
Sâmbătă? Adică... Asta e...

177
00:09:07,291 --> 00:09:10,500
Sambata. Asta e... E prea devreme.

178
00:09:11,000 --> 00:09:14,291
Am două săptămâni libere.
Nu vom fi avut timp să stăm.

179
00:09:14,375 --> 00:09:17,375
- Aceasta este ultima ta vară.
- De aceea vreau să-mi văd prietenii.

180
00:09:17,958 --> 00:09:20,583
Va fi atât de singuratic aici fără tine.

181
00:09:20,666 --> 00:09:24,500
- Nu, nu va fi. Nu ești niciodată singur.
- Serios? Cred că sunt mereu singur.

182
00:09:25,333 --> 00:09:26,541
- Mulțumesc, Silvano.
- Cu plăcere.

183
00:09:28,291 --> 00:09:30,000
Eh. În regulă.

184
00:09:30,708 --> 00:09:31,541
Mm.

185
00:09:33,166 --> 00:09:34,250
Ce zici dacă m-aș alătura?

186
00:09:34,833 --> 00:09:37,875
Ei bine, vom merge la asta foarte grozav
festival de jazz de la Paris

187
00:09:37,958 --> 00:09:40,375
care are o mulțime de oameni,
deci nu poti face asta.

188
00:09:40,458 --> 00:09:42,958
Și apoi luăm un tren
fără clasa întâi la Pienza,

189
00:09:43,041 --> 00:09:45,666
ceea ce nici tu nu poți face.
Și dormim în corturi.

190
00:09:45,750 --> 00:09:46,958
Care... Adică, haide.

191
00:09:47,541 --> 00:09:49,958
- Practic am crescut într-un cort.
- Dar nu mai.

192
00:09:50,041 --> 00:09:52,208
Ei bine, memoria musculară este încă acolo.

193
00:09:52,291 --> 00:09:54,125
Bine, bine, asta e bine. Trebuie să plec.

194
00:09:54,208 --> 00:09:57,333
- Hei, Ronnie.
- Daisy.

195
00:09:57,416 --> 00:09:59,875
Vivienne a postat despre tenis.
Sunteți adorabili.

196
00:09:59,958 --> 00:10:02,500
Oh. Am ajuns în finală.
Suntem atât de entuziasmați.

197
00:10:02,583 --> 00:10:04,083
Ai un prieten acum, tată.

198
00:10:05,333 --> 00:10:06,500
Vrei un tamal?

199
00:10:08,083 --> 00:10:09,541
Peter Schneider a murit.

200
00:10:09,625 --> 00:10:10,958
La naiba, trebuie să-l sun.

201
00:10:11,041 --> 00:10:13,958
Nu, tocmai am aflat și am venit aici.

202
00:10:14,041 --> 00:10:15,208
A murit.

203
00:10:17,208 --> 00:10:18,041
Serios?

204
00:10:19,375 --> 00:10:20,458
Îmi pare rău.

205
00:10:21,708 --> 00:10:23,708
Știu cât de mult l-ai iubit.

206
00:10:32,208 --> 00:10:34,166
Mesajul lui este încă pe telefonul meu.

207
00:10:37,916 --> 00:10:39,708
Când l-ai văzut ultima dată?

208
00:10:39,791 --> 00:10:42,041
Nu știu. Poate acum șase luni.

209
00:10:50,291 --> 00:10:52,458
iubito,
Am de gând să-ți fac un sandviș.

210
00:10:53,208 --> 00:10:55,375
<i>Mă bucur să te văd, Peter.
Mi-a fost dor de tine.</i>

211
00:10:56,041 --> 00:10:57,583
Unde ții cuțitele?

212
00:10:57,666 --> 00:10:59,625
Chestia aia cu magnet
de lângă placa de tăiat.

213
00:10:59,708 --> 00:11:01,125
- Oh, da.
- Barbara, îmi pare rău.

214
00:11:01,208 --> 00:11:04,375
- Am făcut mizerie după ce deja ai făcut curățenie.
- În regulă, Jay.

215
00:11:05,375 --> 00:11:06,208
Știi, pop...

216
00:11:07,625 --> 00:11:10,000
În ultima vreme, am chef
viata mea nu prea...

217
00:11:10,833 --> 00:11:11,875
simti-te real.

218
00:11:13,291 --> 00:11:15,166
Poate un mod mai bun de a-l pune este

219
00:11:15,791 --> 00:11:17,250
că viața mea nu prea...

220
00:11:18,333 --> 00:11:19,291
simti-te real.

221
00:11:19,375 --> 00:11:21,875
Am auzit de despărțirea ta
cu modelul de mână.

222
00:11:21,958 --> 00:11:24,458
- Despărțirile sunt ca moartea, nu-i așa?
- Mm.

223
00:11:24,958 --> 00:11:27,166
- Maioneză?
- Frigider, pe raft.

224
00:11:28,458 --> 00:11:29,291
Oh, da.

225
00:11:30,875 --> 00:11:32,041
Cum sunt fetele?

226
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Daisy absolvă primăvara aceasta,

227
00:11:34,791 --> 00:11:37,333
și apoi e la Johns Hopkins

228
00:11:37,416 --> 00:11:39,791
pentru biochimie, dacă vă vine să credeți.

229
00:11:39,875 --> 00:11:42,041
- E o fată genială.
- Atunci...

230
00:11:42,666 --> 00:11:44,416
Jess este în San Diego.

231
00:11:44,500 --> 00:11:45,666
asta e...

232
00:11:46,541 --> 00:11:48,166
Nu stiu ce sa fac acolo.

233
00:11:49,208 --> 00:11:51,375
Îți vei da seama.
Ai ulei de măsline?

234
00:11:51,458 --> 00:11:52,500
Da, acolo.

235
00:11:53,791 --> 00:11:56,666
M-am gândit mult
despre <i>Cranberry Street.</i>

236
00:11:56,750 --> 00:12:00,458
Ne-am distrat atât de mult filmând asta, nu-i așa?

237
00:12:00,541 --> 00:12:02,458
Am râs mereu.

238
00:12:02,541 --> 00:12:05,375
Știi că este cea de-a 35-a aniversare
vine?

239
00:12:05,458 --> 00:12:07,958
Jess s-a născut anul următor.
Așa știu asta.

240
00:12:08,916 --> 00:12:10,833
Toate amintirile mele sunt filme.

241
00:12:10,916 --> 00:12:12,541
Asta sunt filmele pentru noi.

242
00:12:13,416 --> 00:12:14,416
Bucăți de timp.

243
00:12:14,500 --> 00:12:17,500
Bucăți de timp.

244
00:12:18,000 --> 00:12:20,416
- Ai muraturi?
- În cămară.

245
00:12:20,500 --> 00:12:21,625
Cred că.

246
00:12:23,333 --> 00:12:24,583
Oh, da, aici sunt.

247
00:12:24,666 --> 00:12:27,708
- Verificați expirarea.
- Murăturile nu expiră, iubirea mea.

248
00:12:27,791 --> 00:12:29,625
Cu siguranță o fac.

249
00:12:30,250 --> 00:12:31,541
Sunt bine.

250
00:12:32,291 --> 00:12:34,333
Treizeci și cinci de ani. Este posibil?

251
00:12:34,416 --> 00:12:35,750
Totul este posibil, fiule.

252
00:12:35,833 --> 00:12:37,375
A fost o asemenea magie pe aia.

253
00:12:37,458 --> 00:12:39,916
am fost rasfatat.
Am crezut că toate vor fi așa.

254
00:12:40,000 --> 00:12:42,583
- Nu sunt.
- Atât de puțini sunt.

255
00:12:42,666 --> 00:12:44,958
Mă bucur că te-ai gândit la noi.

256
00:12:45,666 --> 00:12:48,625
Am o poză
Mi-ar plăcea să facem împreună.

257
00:12:48,708 --> 00:12:50,750
Este poza cu prostituate
ți-am spus despre.

258
00:12:50,833 --> 00:12:52,750
- Oh da?
- Oh, da.

259
00:12:52,833 --> 00:12:56,916
Ei bine, acum filmez un film,
și apoi fac una imediat după.

260
00:12:57,000 --> 00:13:00,000
Îi cunoști pe acești copii,
frații Louis?

261
00:13:00,083 --> 00:13:01,125
Sunt mari fani ai tăi.

262
00:13:01,208 --> 00:13:03,500
Nu le-am luat poza.
Prea multă tăiere MTV.

263
00:13:03,583 --> 00:13:06,666
- Nu știu cât aș fi disponibil.
- Te pot aștepta, dragă.

264
00:13:06,750 --> 00:13:08,750
Peter, ți-am spus că nu e pentru mine.

265
00:13:08,833 --> 00:13:10,750
Am facut o rescrie
cu asistenta mea, Shelley.

266
00:13:10,833 --> 00:13:12,916
Cred că ai cunoscut-o
la premiera acelui idiot.

267
00:13:13,000 --> 00:13:15,208
L-am făcut mai contemporan.
Au telefoane mobile.

268
00:13:15,291 --> 00:13:17,541
Nu este un teritoriu
pe care vreau să-l explorez.

269
00:13:17,625 --> 00:13:19,416
M-am gândit să o rog pe Daphne să joace rolul soției.

270
00:13:19,500 --> 00:13:22,625
- E pensionară.
- Dacă ai putea să te ataşezi.

271
00:13:22,708 --> 00:13:24,458
Avocatul meu spune că avem nevoie de un nume.

272
00:13:24,541 --> 00:13:26,291
Nu pot face asta.

273
00:13:28,333 --> 00:13:29,625
Voi fi sincer cu tine, fiule.

274
00:13:31,708 --> 00:13:33,166
Am nevoie de bani.

275
00:13:33,750 --> 00:13:36,416
- Îți dau banii.
- Dar trebuie să fac o altă poză.

276
00:13:36,500 --> 00:13:38,458
Vreau să fac două, chiar la rând.

277
00:13:38,541 --> 00:13:39,708
Spate în spate.

278
00:13:40,500 --> 00:13:42,250
Știi ce a spus dragul Truffaut.

279
00:13:42,750 --> 00:13:45,750
„Uneori cantitatea este impresionantă”.

280
00:13:45,833 --> 00:13:48,208
Arta este personală, Pop. Ştii asta.

281
00:13:48,291 --> 00:13:49,166
Am înțeles.

282
00:13:50,708 --> 00:13:52,333
Dar dacă ai putea doar să-ți împrumuți numele.

283
00:13:53,416 --> 00:13:54,416
Nu pot.

284
00:13:56,000 --> 00:13:57,041
Îmi pare rău.

285
00:14:04,166 --> 00:14:05,125
Este delicios.

286
00:14:08,000 --> 00:14:09,333
Murăturile nu expiră.

287
00:14:12,500 --> 00:14:14,166
Tatăl meu nu a fost niciodată acolo.

288
00:14:15,708 --> 00:14:18,666
În anii '70 și '80,
era mereu pe platourile de filmare.

289
00:14:19,291 --> 00:14:20,958
Și când a început să se lupte,

290
00:14:21,041 --> 00:14:24,625
după ce a făcut câteva
cum ați numi mulți dintre voi de la Hollywood

291
00:14:24,708 --> 00:14:26,750
„bombe” sau „curcani”,

292
00:14:26,833 --> 00:14:30,250
sau, iartă-mă, nu sunt în afaceri.
Nu cunosc limba.

293
00:14:31,208 --> 00:14:36,291
„Flops” care sunt acum considerați
clasice de cult de generația Z.

294
00:14:37,125 --> 00:14:41,083
După ce industria i-a întors spatele
după al treilea faliment,

295
00:14:41,583 --> 00:14:43,416
după ce a fost silit să vândă
conacul lui iubit,

296
00:14:43,500 --> 00:14:45,125
Casa del Oro din Bel Air,

297
00:14:45,208 --> 00:14:47,291
și mutați-vă în dormitorul cu un dormitor din Encino,

298
00:14:48,416 --> 00:14:50,291
a încercat mereu să strângă bani,

299
00:14:51,375 --> 00:14:53,166
visând la următoarea poză.

300
00:14:54,250 --> 00:14:57,375
În timp ce zăcea pe moarte,
s-a întors spre mine și mi-a spus:

301
00:14:58,125 --> 00:15:00,000
„Știu cum se termină filmul.

302
00:15:04,083 --> 00:15:05,458
Este vorba despre iubire.”

303
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

304
00:15:08,666 --> 00:15:10,375
- Sigur că da.
- Nu, nu.

305
00:15:10,875 --> 00:15:12,458
- Da, o iau.
- De unde ma cunosti?

306
00:15:12,541 --> 00:15:16,041
Am fost în singurul film
a regizat el călare.

307
00:15:16,125 --> 00:15:18,500
Vă iubesc pe amândoi.
Cred că trebuie să merg să-l salvez pe Jay.

308
00:15:18,583 --> 00:15:20,416
Cât timp crezi...

309
00:15:20,500 --> 00:15:22,583
- Am făcut curățenie pe plajă la 3.
- Te ducem acolo.

310
00:15:22,666 --> 00:15:25,375
- Dacă întârzii, nu va conta.
- Doar ia mașina.

311
00:15:25,458 --> 00:15:27,833
Deloc surprinzător, a fost cel mai prost film al lui.

312
00:15:27,916 --> 00:15:30,583
- Habar nu ai cine sunt.
- Da. Da.

313
00:15:30,666 --> 00:15:32,000
Eu nu te cred.

314
00:15:33,791 --> 00:15:35,458
Mulțumesc că ai venit, Jay.

315
00:15:36,083 --> 00:15:37,375
Îmi pare atât de rău, Nathan.

316
00:15:37,875 --> 00:15:41,708
Știi, spunea mereu tata
ce norocos a fost să te fi găsit.

317
00:15:41,791 --> 00:15:42,666
Mi-a schimbat viața.

318
00:15:43,375 --> 00:15:45,166
El s-a gândit la fel despre tine.

319
00:15:45,958 --> 00:15:48,125
El a vrut să ai
una dintre batele lui.

320
00:15:50,333 --> 00:15:53,291
Mă bucur că am venit.
Face totul mai real.

321
00:15:53,375 --> 00:15:55,500
- Nimic din toate astea nu se simte real.
- Știu.

322
00:15:55,583 --> 00:15:59,041
Moartea este întotdeauna atât de surprinzătoare,
mai ales în LA.

323
00:16:00,041 --> 00:16:01,041
Îmi place batista.

324
00:16:01,708 --> 00:16:03,750
- Îl vrei?
- Mulţumesc.

325
00:16:04,250 --> 00:16:06,125
De ce nu am făcut-o
alt film pentru el?

326
00:16:06,208 --> 00:16:08,291
Te simți așa
pentru că ești o persoană bună.

327
00:16:08,375 --> 00:16:11,708
Doar împrumuta-mi numele.
Pentru că voia doar numele meu.

328
00:16:11,791 --> 00:16:13,541
- Jay?
- Hei, omule.

329
00:16:16,208 --> 00:16:17,416
- Tim?
- Da.

330
00:16:18,041 --> 00:16:20,166
Timotei. Hei.

331
00:16:20,250 --> 00:16:22,541
Hei. nu-ti face griji,
Nu te urmăresc.

332
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Nu, nu, nu, este...

333
00:16:24,208 --> 00:16:25,875
- Hei, tocmai am făcut...
- Da.

334
00:16:25,958 --> 00:16:27,625
- Am pierdut unul grozav acolo.
- Da, e trist.

335
00:16:27,708 --> 00:16:30,250
- Era cu adevărat special.
- Suntem ocupați tot timpul,

336
00:16:30,333 --> 00:16:32,041
și atunci oamenii mor.

337
00:16:32,125 --> 00:16:34,875
Ron, el este Timothy, vechiul meu coleg de cameră.

338
00:16:34,958 --> 00:16:38,083
Eram împreună la ora de actorie.
Vechiul meu prieten.

339
00:16:38,166 --> 00:16:40,541
- Budd-ay.
- Da, da. Tim. Mă bucur să te văd.

340
00:16:40,625 --> 00:16:43,458
Ron Sukenick, managerul și prietenul lui Jay.

341
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
- Da, ți-am spus despre el.
- Am auzit multe despre tine.

342
00:16:45,416 --> 00:16:47,541
Serios? Serios, ai?

343
00:16:47,625 --> 00:16:49,500
Ei bine, totul bine, sper.

344
00:16:50,250 --> 00:16:52,875
Pentru că noi eram unii
băieți destul de răi pe vremuri.

345
00:16:54,125 --> 00:16:55,125
Da.

346
00:16:55,208 --> 00:16:57,125
- Cum ai fost?
- Sunt bine, știi.

347
00:16:57,208 --> 00:17:00,041
Trăind viața, știi.
Ce mai faci?

348
00:17:00,125 --> 00:17:02,208
Ei bine, asta e o întrebare stupidă.
Te descurci grozav.

349
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
Sunt bine. Sunt bine, știi.

350
00:17:05,125 --> 00:17:06,291
Mă bucur să te văd.

351
00:17:06,375 --> 00:17:07,750
- Şi tu.
- Da.

352
00:17:07,833 --> 00:17:08,666
Om.

353
00:17:10,041 --> 00:17:11,333
Bine, bine...

354
00:17:12,541 --> 00:17:13,583
Ne vedem, omule.

355
00:17:13,666 --> 00:17:14,916
- În regulă.
- Mă bucur să te văd.

356
00:17:23,750 --> 00:17:25,708
Nu te urmăresc.
Sunt parcat aici.

357
00:17:27,000 --> 00:17:29,291
Poate ar trebui
ia o cafea sau ceva de genul ăsta cândva.

358
00:17:29,375 --> 00:17:32,083
Oh, omule, asta ar fi grozav, știi.
Și cum aș...

359
00:17:32,166 --> 00:17:34,208
Noi... Poate voi contacta
biroul tău sau ceva?

360
00:17:34,291 --> 00:17:36,125
- Sună-mă.
- Voi primi mesajul dacă...

361
00:17:36,208 --> 00:17:37,666
- Poftim.
- Oh. Da.

362
00:17:38,250 --> 00:17:40,000
Bine. Mare.

363
00:17:40,083 --> 00:17:42,500
Și dacă nu e mișto,
nu te simti obligat.

364
00:17:46,041 --> 00:17:47,500
De fapt, acum am timp.

365
00:17:50,208 --> 00:17:51,791
Oh, asta e grozav. Hei.

366
00:17:51,875 --> 00:17:55,083
Îți amintești de Chez Jay
lângă apă?

367
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
Sigur, da, bine. Ne întâlnim acolo.

368
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Budd-ay!

369
00:18:00,625 --> 00:18:03,000
- Te urmez?
- E în regulă, Silvano, poți să mergi acasă.

370
00:18:03,500 --> 00:18:04,666
Suntem de acord cu tipul ăsta?

371
00:18:04,750 --> 00:18:06,666
Este un vechi prieten.
Nu l-am mai văzut de ani de zile.

372
00:18:06,750 --> 00:18:08,375
- Vor fi oameni acolo.
- E în regulă.

373
00:18:08,458 --> 00:18:10,083
Îmi amintesc de oameni. Ne vedem mâine.

374
00:18:10,166 --> 00:18:13,000
Nu, nu o vei face. Îți amintești?
Am finala de tenis cu Vivi.

375
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
- Asta e corect. Noroc.
- Ușurează-te cu băuturile.

376
00:18:15,541 --> 00:18:17,958
- Da, o voi face.
- Pentru că este o zi emoționantă.

377
00:18:18,041 --> 00:18:19,125
Ține-te de bere.

378
00:18:29,208 --> 00:18:30,541
<i>Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo</i>

379
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
Gurul meu spune că atunci când cineva moare

380
00:18:32,916 --> 00:18:36,000
și apropiindu-se
către lumea spirituală-- Mulţumesc.

381
00:18:36,083 --> 00:18:38,500
Că le este mai puțin frică de moarte.

382
00:18:38,583 --> 00:18:40,916
Ai un guru, omule. Grozav.

383
00:18:41,000 --> 00:18:43,833
Moartea, devine mai puțin reală.

384
00:18:43,916 --> 00:18:44,916
Si...

385
00:18:45,416 --> 00:18:50,208
desigur putere și succes
devin complet ireal,

386
00:18:50,291 --> 00:18:52,000
pentru că nu mai sunt relevante.

387
00:18:52,083 --> 00:18:54,916
Dar, așa cum a spus Peter, tot ce a mai rămas...

388
00:18:56,208 --> 00:18:57,041
este dragostea.

389
00:18:57,833 --> 00:18:59,208
- A fost frumos.
- Știu.

390
00:18:59,291 --> 00:19:00,291
Bine, o fac.

391
00:19:00,375 --> 00:19:02,500
- Bună. As putea sa fac o poza?
- Da, sigur.

392
00:19:02,583 --> 00:19:04,083
- Bine, mulţumesc.
- Da, aici mergem.

393
00:19:04,750 --> 00:19:05,750
- Am înţeles?
- Da.

394
00:19:06,250 --> 00:19:07,791
Îmi place să obții numărul guru-ului tău.

395
00:19:07,875 --> 00:19:10,375
Oh, da, el este magic. El este cel mai bine prin text.

396
00:19:11,833 --> 00:19:13,708
Acest loc este atât de grozav.

397
00:19:14,208 --> 00:19:15,833
Nu am mai fost aici de când...

398
00:19:15,916 --> 00:19:17,333
de când eram în clasă.

399
00:19:17,416 --> 00:19:19,041
- Vezi pe cineva din clasa?
- Nu.

400
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
- Nu. Tu?
- Oh da. Avem reuniuni.

401
00:19:22,625 --> 00:19:24,833
Cred că ești
singurul care mai functioneaza.

402
00:19:24,916 --> 00:19:27,041
Oh, Cindy face o mulțime de voci off.

403
00:19:27,125 --> 00:19:29,250
Dar tu ai fost cel la care am admirat cu toții.

404
00:19:29,333 --> 00:19:31,083
- Oh, nu, nu, nu.
- Oh da.

405
00:19:31,166 --> 00:19:33,458
Ai fost cel mai bun dintre noi toți.
Ai fost metoda.

406
00:19:33,541 --> 00:19:34,541
Nu am fost metoda.

407
00:19:35,291 --> 00:19:37,625
- Ai fost metoda.
- Am fost metoda usoara.

408
00:19:37,708 --> 00:19:40,791
Ai putea face orice.
Te-aș putea urmări făcând orice.

409
00:19:41,416 --> 00:19:43,833
Aș putea să te urmăresc citind acest meniu.

410
00:19:45,125 --> 00:19:48,583
Fă chestia aia. Fă-o.
Citiți meniul. Haide.

411
00:19:51,291 --> 00:19:55,000
Bine, bine. În regulă.
Aceasta nu este o alegere emoțională.

412
00:19:56,458 --> 00:19:58,041
Uh, cartofi prajiti cu parmezan cu trufe,

413
00:19:58,125 --> 00:20:01,375
Varza de Bruxelles cu balsamic
glazura cu miere si bacon, 12 dolari.

414
00:20:01,458 --> 00:20:03,625
Bucătă de salată iceberg, cocktail de creveți,

415
00:20:03,708 --> 00:20:06,125
calamari cu sos aioli de lamaie,
15 dolari.

416
00:20:06,208 --> 00:20:07,083
Hei...

417
00:20:08,041 --> 00:20:10,583
- Acum fă-o cu o alegere emoțională.
- Nu ştiu, omule.

418
00:20:10,666 --> 00:20:12,583
Nu mai fac asta.
Sunt terapeut pentru copii.

419
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Fă-o.

420
00:20:15,375 --> 00:20:17,125
Jay Kelly se uită.

421
00:20:17,208 --> 00:20:19,416
Și acțiune!

422
00:20:19,916 --> 00:20:21,958
Bine. În regulă.

423
00:20:30,375 --> 00:20:32,083
Să vedem. Ce ar spune Larry?

424
00:20:39,791 --> 00:20:40,625
Bine.

425
00:20:42,750 --> 00:20:46,458
Bine, îmi amintesc ceva
asta e foarte important pentru mine.

426
00:20:51,375 --> 00:20:52,625
Pot să-l văd.

427
00:20:59,083 --> 00:21:02,250
Pot... Îl aud.
Pot vorbi prin ea.

428
00:21:06,416 --> 00:21:08,166
Cartofi prajiti cu parmezan cu trufe.

429
00:21:17,250 --> 00:21:20,208
varza de Bruxelles
cu glazura de miere balsamica si bacon.

430
00:21:20,291 --> 00:21:21,625
Doisprezece dolari.

431
00:21:29,875 --> 00:21:33,416
O bucată de salată iceberg
și cocktail de creveți.

432
00:21:42,791 --> 00:21:45,833
Calamari cu sos aioli de lamaie
este de 15 dolari.

433
00:21:49,375 --> 00:21:51,208
Asta este metoda de acționare.

434
00:21:53,500 --> 00:21:56,458
Asta e uimitor. Oh, Doamne.

435
00:21:57,791 --> 00:22:01,375
Nu, problema mea a fost că nu am fost ambițioasă.

436
00:22:01,458 --> 00:22:05,958
Este o afacere atât de grea.
Nu i-aș dori nimănui.

437
00:22:06,875 --> 00:22:09,333
Mă tot gândesc că s-ar putea să mă opresc.

438
00:22:09,416 --> 00:22:12,958
Nu, haide.
Te-ai descurcat, Jay Kelly.

439
00:22:13,041 --> 00:22:15,500
Am luat două decizii proaste.

440
00:22:15,583 --> 00:22:16,750
- Oh da?
- Da.

441
00:22:16,833 --> 00:22:20,458
Știți că am transmis originalul <i>90210?</i>
Făceam <i>Hamlet</i> în Louisville.

442
00:22:20,541 --> 00:22:23,833
Ah, e tare.
Nu am jucat o piesă în...

443
00:22:25,041 --> 00:22:28,416
o, de la liceu.
Care a fost celălalt?

444
00:22:30,041 --> 00:22:31,875
Te-am lăsat să vii la acea audiție.

445
00:22:35,958 --> 00:22:40,125
Dar băieții mei au putut să mă vadă așteptând
în afara porților școlii în fiecare zi.

446
00:22:40,750 --> 00:22:42,625
Trebuie să cred că asta contează pentru ceva.

447
00:22:42,708 --> 00:22:45,416
Cu siguranță că o face.
Contează pentru tot. Tot.

448
00:22:48,208 --> 00:22:51,291
Hei, îmi pare rău.
Am citit despre divorțurile tale,

449
00:22:51,375 --> 00:22:54,083
și fetele tale, trebuie să fie
oameni adulți până acum.

450
00:22:54,166 --> 00:22:56,166
Daisy începe școala în toamnă.

451
00:22:56,250 --> 00:22:58,458
Din fericire, ea nu
îi pasă de actorie.

452
00:22:58,541 --> 00:23:01,375
Dar... sunt speriat, eu...

453
00:23:03,166 --> 00:23:05,333
Gândindu-mă la plecarea ei.

454
00:23:05,416 --> 00:23:07,125
Simt că mi-a fost dor.

455
00:23:07,208 --> 00:23:08,125
Hei...

456
00:23:09,041 --> 00:23:10,625
Tragedia parentingului.

457
00:23:10,708 --> 00:23:14,458
Avem doar succes
odată ce ne-am făcut irelevanți.

458
00:23:15,416 --> 00:23:17,625
- E atât de trist.
- Haide.

459
00:23:17,708 --> 00:23:21,416
Ai făcut alegerile potrivite pentru tine.

460
00:23:22,583 --> 00:23:25,166
Tu faci filme, omule.
Asta vrea lumea de la tine.

461
00:23:25,250 --> 00:23:27,125
Lumea mea este mult mai mică.

462
00:23:27,208 --> 00:23:31,000
Duc câinii în parc.
Fiind cu familia și cu pacienții mei.

463
00:23:38,125 --> 00:23:39,458
Mă bucur să te văd, Tim.

464
00:23:41,208 --> 00:23:43,416
Și e frumos să vorbim despre acele vremuri.

465
00:23:46,875 --> 00:23:50,375
Mă bucur să am legătura cu tine și cu...

466
00:23:52,791 --> 00:23:54,291
de asemenea, acel tip.

467
00:23:55,041 --> 00:23:56,375
Tipul am fost.

468
00:23:59,958 --> 00:24:01,208
este?

469
00:24:03,333 --> 00:24:04,583
Uh, da.

470
00:24:05,166 --> 00:24:06,875
Nu cred că vrei
să-l întâlnesc din nou pe acel tip.

471
00:24:08,750 --> 00:24:09,583
Ce?

472
00:24:12,916 --> 00:24:15,250
Voi fi sincer cu tine.
Nu te suport.

473
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
Mi-ai cam furat viața.

474
00:24:20,541 --> 00:24:22,166
Nu ți-am furat nimic.

475
00:24:23,250 --> 00:24:26,500
Serios? Mi-ai furat slujba.
Și mi-ai furat iubita.

476
00:24:27,083 --> 00:24:29,208
La 23 de ani nu aveam mult mai mult decât atât.

477
00:24:29,708 --> 00:24:33,125
Și acum, de fiecare dată când iau o revistă,
Sunt forțat să citesc despre Jay Kelly

478
00:24:33,208 --> 00:24:35,833
și povestea lui uimitoare de origine.

479
00:24:35,916 --> 00:24:39,708
Cum și-a însoțit prietenul
la o audiție pentru Peter Schneider,

480
00:24:39,791 --> 00:24:42,375
doar el a primit rolul. Imaginează-ți asta.

481
00:24:42,458 --> 00:24:46,791
Dar nu se întreabă niciodată despre prieten.
Tipul de la care a luat-o.

482
00:24:46,875 --> 00:24:48,583
L-am pus pe Peter să te arunce.

483
00:24:48,666 --> 00:24:50,625
Am fost un figurant glorificat.

484
00:24:50,708 --> 00:24:52,416
- Am avut o singură linie.
- Trebuie să plec.

485
00:24:52,500 --> 00:24:54,500
- Dacă oamenii ar ști ce fac cu tine...
- Trebuie să mă trezesc devreme.

486
00:24:54,583 --> 00:24:56,833
- Voi primi nota.
- Am primit deja.

487
00:24:56,916 --> 00:24:59,791
- Hei, poți semna asta pentru mine?
- Da, îmi pare rău.

488
00:25:01,541 --> 00:25:04,958
Hei, nu-ți face griji.
Nu le voi spune oamenilor.

489
00:25:06,333 --> 00:25:07,666
Nu sunt genul acela de tip.

490
00:25:07,750 --> 00:25:10,583
Știi, de fapt nu știu
ce fel de tip esti.

491
00:25:10,666 --> 00:25:12,375
Nu ești atât de important pentru mine.

492
00:25:12,458 --> 00:25:15,750
Ești important pentru alți oameni
poate în masă, dar nu pentru mine.

493
00:25:15,833 --> 00:25:18,833
Îmi pare rău că simți așa.
Mereu am avut gânduri frumoase la tine.

494
00:25:24,416 --> 00:25:27,375
Nu sunt singurul care simte asta.
Fiica ta este de acord cu mine.

495
00:25:27,875 --> 00:25:28,791
Margaretă?

496
00:25:30,583 --> 00:25:31,416
Jessica.

497
00:25:32,083 --> 00:25:33,083
Suntem prieteni pe Facebook.

498
00:25:33,166 --> 00:25:35,166
I-am recomandat terapeutul
pentru ea în San Diego.

499
00:25:35,250 --> 00:25:37,416
Tipul acela e un charl...
Nu vorbi cu Jessica.

500
00:25:37,500 --> 00:25:39,083
O să-mi spui
cu cine sa fii prieten?

501
00:25:39,166 --> 00:25:40,583
Nu am de gând să-ți spun
cu cine să fii prieten.

502
00:25:40,666 --> 00:25:41,875
Ea îți spune un vas gol.

503
00:25:45,333 --> 00:25:46,458
Poate are dreptate.

504
00:25:57,333 --> 00:25:58,916
Există o persoană acolo?

505
00:26:01,125 --> 00:26:02,458
Poate tu...

506
00:26:03,625 --> 00:26:05,458
nu există de fapt.

507
00:26:09,000 --> 00:26:11,041
Mașina mea e aici. Să o lăsăm.

508
00:26:16,416 --> 00:26:18,125
Întotdeauna am avut această fantezie
de a te lovi.

509
00:26:24,625 --> 00:26:26,541
Ar fi trebuit să fac asta cu ani în urmă.

510
00:26:29,875 --> 00:26:30,791
Oh!

511
00:26:34,875 --> 00:26:35,708
Haide.

512
00:26:37,083 --> 00:26:38,166
Haide.

513
00:26:40,541 --> 00:26:42,500
Nu aveai să primești niciodată acea parte.

514
00:26:42,583 --> 00:26:43,625
Nu.

515
00:26:45,500 --> 00:26:47,041
Ai înțeles asta, cățelușule.

516
00:26:47,750 --> 00:26:50,208
Știu. Tocmai primesc
acel sentiment pe care îl simt.

517
00:26:50,291 --> 00:26:52,458
Asta e bine. Acum spune la revedere de la asta.

518
00:26:53,083 --> 00:26:54,250
Încerc.

519
00:26:59,916 --> 00:27:04,041
Îmi pare rău, Liz, poate Ron să te sune înapoi?
Vivienne servește pentru meci.

520
00:27:04,666 --> 00:27:06,000
- Afară.
- Știu.

521
00:27:06,083 --> 00:27:09,000
- Spun doar că s-a terminat.
- Dar Michelle, așa ai spus-o.

522
00:27:09,083 --> 00:27:10,875
- Te poate suna după meci.
- Îmi pare rău, tată.

523
00:27:10,958 --> 00:27:13,375
- Am auzit-o pe mama și m-am distras.
- Si eu am facut. Am înțeles.

524
00:27:13,458 --> 00:27:15,708
Dragă, nu poți vorbi
în timp ce ne jucăm.

525
00:27:15,791 --> 00:27:18,125
Știu. Îmi pare rău. Liz spune că este urgent.

526
00:27:18,208 --> 00:27:19,833
Tată, știi despre fantome?

527
00:27:21,041 --> 00:27:24,416
Așteaptă, Vivienne primește o schimbare
pentru că era distrasă.

528
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
- Tată, nu vreau o schimbare.
- Ron.

529
00:27:26,458 --> 00:27:27,666
După ce reguli joci?

530
00:27:27,750 --> 00:27:30,333
Gordon, acesta nu este Openul Francez.
Dă-i fetei încă o servire.

531
00:27:30,416 --> 00:27:34,250
Îi mai dau un serviciu Vivienne,
atunci de ce să nu-i mai dai un serviciu lui Michelle?

532
00:27:34,333 --> 00:27:37,208
La naiba, aș vrea și eu un alt serviciu,
în timp ce suntem la asta. Lasă haosul să domnească.

533
00:27:37,291 --> 00:27:38,291
- Ron.
- Nu vreau un alt serviciu.

534
00:27:38,375 --> 00:27:41,375
Nu este alta pentru că
asta nu ar fi trebuit să se întâmple.

535
00:27:42,541 --> 00:27:44,208
Uh... Corect.

536
00:27:44,916 --> 00:27:46,500
- Da?
- <i>Nu ridici telefonul?</i>

537
00:27:46,583 --> 00:27:49,208
- Servim pentru meci.
<i>- Avem nevoie de tine acum, Ron.</i>

538
00:27:49,291 --> 00:27:50,833
- Tata.
- Nu pot veni acum.

539
00:27:50,916 --> 00:27:52,500
- Suntem în mijlocul unui joc.
<i>- Sunt Jay.</i>

540
00:27:52,583 --> 00:27:55,166
- Tata.
- Jay știe că am acest turneu.

541
00:27:55,250 --> 00:27:58,166
Jay renunță la film
că începe într-o săptămână.

542
00:27:58,250 --> 00:27:59,250
Filmul fraților Louis?

543
00:27:59,333 --> 00:28:01,916
- Tata.
- David, nu pune gura pe gard.

544
00:28:02,000 --> 00:28:03,958
Îmi place gustul.

545
00:28:04,041 --> 00:28:07,250
El nu abandonează. Acesta este Jay când
el împachetează un film. Întotdeauna face asta.

546
00:28:07,333 --> 00:28:09,875
Crede-mă, Ron. E rău.

547
00:28:09,958 --> 00:28:11,291
Este foarte, foarte rău.

548
00:28:11,375 --> 00:28:12,791
Ron.

549
00:28:13,375 --> 00:28:15,000
- Astăzi.
- A primit un telefon de serviciu.

550
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
tata.

551
00:28:17,041 --> 00:28:17,916
tata.

552
00:28:19,375 --> 00:28:20,458
tata.

553
00:28:23,291 --> 00:28:25,416
Bine, vin.

554
00:28:25,500 --> 00:28:28,583
- Știi despre fantome, tată?
- Da, David.

555
00:28:28,666 --> 00:28:33,041
Fantomele sunt spiritele oamenilor morți
care se întorc pe Pământ

556
00:28:33,125 --> 00:28:35,750
- dacă au treburi neterminate.
- Anunț scos. Este serviciul nostru.

557
00:28:35,833 --> 00:28:38,583
Deci schimbarea planurilor.
Trebuie să suspendăm jocul.

558
00:28:38,666 --> 00:28:40,208
- Suspendă jocul?
- Nu. În niciun caz, Ron.

559
00:28:40,291 --> 00:28:41,666
A apărut ceva. Trebuie să plec.

560
00:28:41,750 --> 00:28:43,041
- Unde?
- La Jay's.

561
00:28:43,125 --> 00:28:44,791
Suspendați, renunțați.

562
00:28:44,875 --> 00:28:47,541
- Cine spune, Gordon?
- Regulile turneului.

563
00:28:47,625 --> 00:28:49,833
- Dacă ploua?
- Nu plouă, Ron.

564
00:28:49,916 --> 00:28:51,291
- Nu plouă, tată.
- Ron.

565
00:28:52,666 --> 00:28:55,041
Mă simt bine. Putem câștiga.

566
00:28:55,125 --> 00:28:57,083
Știu. Trebuie să plec.

567
00:29:09,750 --> 00:29:11,166
Ei te așteaptă.

568
00:29:11,791 --> 00:29:13,375
Slavă domnului.

569
00:29:14,250 --> 00:29:15,458
- Ce sa întâmplat ieri?
- Nimic.

570
00:29:15,541 --> 00:29:18,708
Am fost la memorialul lui Petru.
S-a lovit de un vechi prieten.

571
00:29:18,791 --> 00:29:20,916
- Au ieşit la băutură.
- Sa întâmplat ceva.

572
00:29:21,000 --> 00:29:22,250
Dacă se retrage, va fi în încălcare.

573
00:29:22,333 --> 00:29:24,208
Nu faci
din întâmplare quesadilla?

574
00:29:24,291 --> 00:29:25,625
Eu... pot.

575
00:29:26,458 --> 00:29:28,166
- Unde e Jay?
- În dormitorul lui.

576
00:29:28,250 --> 00:29:31,125
- El face bagajele.
- Împachetează pentru ce?

577
00:29:31,208 --> 00:29:32,666
Nu știu.

578
00:29:32,750 --> 00:29:34,250
Renunțarea ar fi devastatoare financiar.

579
00:29:34,333 --> 00:29:36,208
Devastator la nivel de reputație.

580
00:29:36,291 --> 00:29:37,958
Box-off-ul lui nu este ceea ce a fost.

581
00:29:38,041 --> 00:29:40,000
- Nimeni nu este.
- Nu mai are 25 de ani.

582
00:29:40,083 --> 00:29:42,583
- Nu mai are 55 de ani.
- Bine, acum sună studioul.

583
00:29:42,666 --> 00:29:44,416
Ai terminat? Toți au terminat?

584
00:29:44,500 --> 00:29:46,833
Nimeni nu este în încălcare. Jay face filmul.

585
00:29:46,916 --> 00:29:49,208
- Nu asta spune.
- Ei bine, acum sunt aici.

586
00:29:49,291 --> 00:29:52,166
Ei bine, atunci află
de ce are un ochi negru.

587
00:29:52,250 --> 00:29:53,916
Are un ochi negru?

588
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
Jay?

589
00:30:01,166 --> 00:30:03,125
- Hei, frate.
- Hei, cățelușule.

590
00:30:03,208 --> 00:30:05,666
- Care este ambalajul?
- Tocmai vii de la joc?

591
00:30:05,750 --> 00:30:06,875
Cum v-ați descurcat cu Vivienne?

592
00:30:06,958 --> 00:30:10,416
- Ei bine, eram cu 5-4 și servim...
- Fac prea multe filme.

593
00:30:10,500 --> 00:30:13,250
- ...dar e bine. Care este ambalajul?
- Crezi că fac prea multe filme?

594
00:30:13,333 --> 00:30:14,833
Cred că faci exact cantitatea potrivită.

595
00:30:14,916 --> 00:30:17,458
- Crezi că fac prea multe filme?
- Lucrezi mult.

596
00:30:17,541 --> 00:30:19,000
Vedea? Barbara îmi spune adevărul.

597
00:30:19,083 --> 00:30:22,708
- Ce sa întâmplat aseară?
- Nu poți avea prea multă lenjerie intimă. Hup!

598
00:30:23,833 --> 00:30:25,791
- Cum ai obținut ochiul negru?
- Îți spun în avion.

599
00:30:25,875 --> 00:30:26,958
Ce avion?

600
00:30:27,041 --> 00:30:29,375
Avionul pe care l-am rezervat.
Plecăm în 1.

601
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
- Unde mergem?
- Meg, unde mergem?

602
00:30:31,208 --> 00:30:32,958
- Franţa.
- Franţa.

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,000
Franţa?

604
00:30:34,083 --> 00:30:36,416
am vorbit
pentru mama lui Rio, prietena lui Daisy, Claire,

605
00:30:36,500 --> 00:30:39,875
Rio folosește cardul de credit al mamei ei
astfel încât Claire să poată vedea acuzațiile online.

606
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Desigur că poate.

607
00:30:41,250 --> 00:30:42,875
Daisy și prietenii ei
sunt momentan la Paris

608
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
iar ca să plece în Italia
după festivalul de jazz de marţi.

609
00:30:45,833 --> 00:30:48,708
Corect. Voi, copii și computerele voastre.
Franţa.

610
00:30:48,791 --> 00:30:51,875
- Avem un antrenament luni.
- Nu, dacă suntem la Paris, nu o facem.

611
00:30:51,958 --> 00:30:54,791
Ambii frați Louis vor fi acolo.
Marvin și Yusuf.

612
00:30:54,875 --> 00:30:58,416
Dacă ai nevoie de câteva zile
ca să-ți limpezesc capul, o să spun studioului...

613
00:30:58,500 --> 00:31:01,333
Spune-le că mă alătur lui Daisy
și prietenii ei

614
00:31:01,416 --> 00:31:05,666
la un festival de jazz la Paris,
și apoi luăm un tren spre Italia.

615
00:31:05,750 --> 00:31:10,458
Și o urmărești
prin cardul de credit al mamei prietenei ei.

616
00:31:10,541 --> 00:31:15,041
Este ultima mea șansă să petrec timp cu ea
înainte ca ea să dispară pentru totdeauna.

617
00:31:15,125 --> 00:31:18,041
Sunt destul de sigură că Daisy nu te vrea

618
00:31:18,125 --> 00:31:20,583
urmând-o prin Europa
cu anturajul tau.

619
00:31:20,666 --> 00:31:24,750
Sunt ambasadorul Dior,
deci există toate motivele să fii la Paris.

620
00:31:24,833 --> 00:31:28,041
Și apoi primesc acel tribut
în Toscana.

621
00:31:28,125 --> 00:31:29,958
Am spus nu tributului. Ai spus nu.

622
00:31:30,041 --> 00:31:31,958
- Le-am spus niciodată.
- Sună și spune-le că da.

623
00:31:32,041 --> 00:31:34,708
Ascultă, ia câteva zile,

624
00:31:35,583 --> 00:31:36,958
conduce pe coastă,

625
00:31:37,041 --> 00:31:39,875
comanda acel pinot
ți-a plăcut la Post Ranch.

626
00:31:39,958 --> 00:31:41,708
Îți amintești de prosoape?

627
00:31:45,541 --> 00:31:47,208
Ce însemna asta?

628
00:31:47,916 --> 00:31:50,208
eu fac...

629
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
- Ce zici să împing armătura până marți?
- Ascultă.

630
00:31:53,833 --> 00:31:56,083
Dacă nu vrei să vii, mă duc singur.

631
00:31:56,166 --> 00:31:59,125
Tu, pe cont propriu, rătăciți prin Europa

632
00:31:59,208 --> 00:32:02,166
este ca o gazelă mică
singur în Serengeti.

633
00:32:02,250 --> 00:32:05,333
Dar nu o gazelă. Un cocker spaniel.

634
00:32:05,416 --> 00:32:09,333
Ei bine, acest cocker spaniel
isi va asuma sansele.

635
00:32:27,833 --> 00:32:31,041
Astăzi, Daisy și prietenii ei
au fost la Luvru, Café de Flore,

636
00:32:31,125 --> 00:32:33,625
o piață de vechituri și ei rămân
la un cămin de tineret în al 11-lea.

637
00:32:33,708 --> 00:32:35,000
Acum gătim.

638
00:32:35,083 --> 00:32:37,500
După ce aterizam,
o putem surprinde la festivalul de jazz.

639
00:32:37,583 --> 00:32:38,583
Perfect.

640
00:32:38,666 --> 00:32:41,541
Ce vrei să spui, ei dau
tributul adus altcuiva?

641
00:32:41,625 --> 00:32:44,333
Un pic de istorie.
Când Jay a transmis tributul,

642
00:32:44,416 --> 00:32:46,416
I-am făcut să i-o ofere lui Ben Alcock.

643
00:32:46,500 --> 00:32:48,750
Ai oferit tributul lui Jay
unui alt client?

644
00:32:48,833 --> 00:32:53,041
Cineva a trebuit să-l ia și e bine
piesă de arhitectură pentru Ben.

645
00:32:53,125 --> 00:32:55,166
La naiba cu o rață. Jay știe despre asta?

646
00:32:55,250 --> 00:32:57,708
Am vorbit cu Antonio.
Vor face două tributuri.

647
00:32:57,791 --> 00:32:59,583
Dar în prezent, există un singur trofeu.

648
00:32:59,666 --> 00:33:03,208
Îmi lipsesc trei junkets,
o filmare de copertă <i>Vanity Fair</i>

649
00:33:03,291 --> 00:33:04,958
și liga mică a lui Justin

650
00:33:05,041 --> 00:33:07,291
- Pentru dracu' ăsta.
- Știu. Dar este Jay.

651
00:33:07,375 --> 00:33:10,333
- De ce are un ochi negru, Ron?
- Ajungem la asta.

652
00:33:10,416 --> 00:33:13,083
Uh-huh.
Acesta este motivul pentru care nu m-aș putea căsători niciodată cu tine.

653
00:33:13,166 --> 00:33:14,666
De ce, pentru că sunt loial?

654
00:33:14,750 --> 00:33:17,666
Nu. Pentru că activați.

655
00:33:17,750 --> 00:33:20,708
<i>Suntem pe drumul spre Paris</i>

656
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Oh, omule, acum avem
să-l ascult cântând la pian.

657
00:33:22,958 --> 00:33:24,875
<i>Mergem la Paris cu avionul</i>

658
00:33:24,958 --> 00:33:26,125
Cântă, Ronnie!

659
00:33:26,208 --> 00:33:29,458
<i>O aventură în locul respectiv</i>

660
00:33:29,541 --> 00:33:30,833
<i>Unde...</i>

661
00:33:30,916 --> 00:33:33,166
- Nu cunosc cuvintele.
- Hai, Ronnie.

662
00:33:36,250 --> 00:33:39,708
Justin face parte din echipa B. E atât de trist.

663
00:33:39,791 --> 00:33:43,208
Voi băieți, el nu știe unde să fugă.
E atât de trist.

664
00:33:43,291 --> 00:33:45,000
Uite.

665
00:33:45,083 --> 00:33:47,083
E foarte rău la baseball.

666
00:33:48,916 --> 00:33:51,666
- Ar trebui să iau jumătate sau un întreg?
- Care este doza?

667
00:33:52,958 --> 00:33:55,958
- Ai uitat ochelarii?
- Am plecat în grabă.

668
00:33:56,041 --> 00:33:58,375
Nu pot să-mi iau rămas bun de la David
sau are o criză.

669
00:33:58,458 --> 00:34:00,750
A spus terapeutul
Ar trebui să-mi iau rămas bun oricum

670
00:34:00,833 --> 00:34:01,833
așa că știe că plec.

671
00:34:01,916 --> 00:34:03,833
- Va fi bine. Are cinci ani.
- Îl blochează.

672
00:34:03,916 --> 00:34:06,833
El are cinci ani, dar probabil eu
ar fi trebuit să-și ia rămas bun.

673
00:34:06,916 --> 00:34:09,958
Luați un întreg. Altfel, te vei stresa
și ajung să mă trezească.

674
00:34:10,041 --> 00:34:11,916
Deci, ce omul ăsta
pe podcast spunea

675
00:34:12,000 --> 00:34:14,250
este că suntem mereu, mereu la orice vârstă.

676
00:34:14,333 --> 00:34:16,583
- La propriu?
- Ei bine, nu știu la propriu.

677
00:34:16,666 --> 00:34:18,125
Da, voi lua un întreg.

678
00:34:18,208 --> 00:34:21,500
Deci, când am 10 ani, am și 30 și, de asemenea, 80.

679
00:34:21,583 --> 00:34:22,833
Și invers.

680
00:34:22,916 --> 00:34:24,916
De ce ai un ochi negru, cățelușule?

681
00:34:25,666 --> 00:34:27,125
Îți spun când ajungem în Franța.

682
00:34:27,208 --> 00:34:29,541
Dar nu e nimic
Trebuie să știu acum, nu?

683
00:34:30,458 --> 00:34:32,750
Alergi
la ceva sau de la ceva?

684
00:34:32,833 --> 00:34:35,250
- Da.
- Când îmi amintesc de grădiniță,

685
00:34:35,333 --> 00:34:37,250
Am vârsta mea acum, nu?

686
00:34:37,333 --> 00:34:39,333
De unde să știu
cum iti amintesti de tine?

687
00:34:40,041 --> 00:34:42,166
<i>Ce simți să fii faimos?</i>

688
00:34:45,125 --> 00:34:47,750
<i>Nu se simte ca nimic,
din câte știu eu.</i>

689
00:34:49,875 --> 00:34:55,750
Vorbești despre faimă și succes,
și această viață și fericire luminată de soare.

690
00:34:57,708 --> 00:35:00,875
Tu vorbesti despre mine
de parcă aș fi un fel de rege.

691
00:35:03,416 --> 00:35:08,041
Dar cuvintele tale sunt doar...
dulceata care iti dispare in gura...

692
00:35:08,125 --> 00:35:09,750
Bine, Jay, poți să te oprești aici?

693
00:35:10,750 --> 00:35:12,375
Ce ai simțit chiar atunci?

694
00:35:12,875 --> 00:35:15,750
M-am simțit îngâmfat. De succes.

695
00:35:16,416 --> 00:35:18,875
- O stea.
- Vrei să fii vedetă?

696
00:35:20,250 --> 00:35:21,083
Adică...

697
00:35:22,041 --> 00:35:23,500
Da, sigur.

698
00:35:26,333 --> 00:35:28,208
Continuă. Ce altceva?

699
00:35:28,708 --> 00:35:30,916
Îmi place să patronezi o fată tânără.

700
00:35:31,000 --> 00:35:32,083
Crezând că sunt un rege.

701
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
Ți s-a părut puternic, regal?

702
00:35:36,583 --> 00:35:38,041
Arăta ca o mulțime de postură.

703
00:35:41,208 --> 00:35:42,500
Câți ani ai, Jay?

704
00:35:43,000 --> 00:35:44,500
Douăzeci și trei.

705
00:35:44,583 --> 00:35:48,166
Nu mă interesează să te văd
încearcă să fii un scriitor celebru

706
00:35:48,250 --> 00:35:49,666
în Rusia prerevoluționară.

707
00:35:50,250 --> 00:35:53,541
Vreau să văd copilul cu mahmureală
care tocmai a coborât din autobuz din Kentucky...

708
00:35:53,625 --> 00:35:56,333
care încearcă să impresioneze
toate fetele drăguțe din clasă.

709
00:35:56,416 --> 00:35:59,041
Practic, să fiu eu însumi?

710
00:35:59,125 --> 00:36:01,416
Știi cât de greu este să fii tu însuți?

711
00:36:01,500 --> 00:36:02,916
Uh-huh.

712
00:36:03,000 --> 00:36:04,791
Dacă ești suficient de norocos
sa actioneze profesional

713
00:36:04,875 --> 00:36:06,375
vei minți pentru a trăi.

714
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Cu cât minți mai bine,
cu atât vei părea mai sincer,

715
00:36:08,666 --> 00:36:10,875
și cu atât vei avea mai mult succes.

716
00:36:10,958 --> 00:36:15,250
E un rahat confuz pentru un tânăr
care nu tinde spre introspecţie.

717
00:36:18,208 --> 00:36:20,083
Spui că vrei să fii vedetă.

718
00:36:20,166 --> 00:36:21,791
Ei bine, am cunoscut câteva dintre acestea.

719
00:36:21,875 --> 00:36:24,625
Ăsta e cu totul alt strat de nenorocire.

720
00:36:25,583 --> 00:36:27,458
Acum trebuie să acționezi de două ori.

721
00:36:28,125 --> 00:36:32,041
Odată când joci rolul,
și apoi din nou când te joci singur.

722
00:36:34,875 --> 00:36:37,500
Trebuie să vrei asta cu adevărat.

723
00:36:40,041 --> 00:36:41,458
- Da.
- Da.

724
00:36:42,916 --> 00:36:45,000
- Bună, Tim.
- Da?

725
00:36:45,083 --> 00:36:46,166
Vrei să încerci?

726
00:36:46,875 --> 00:36:48,125
Sigur.

727
00:36:55,958 --> 00:36:57,791
Arată-le cum să o facă.

728
00:37:04,625 --> 00:37:06,333
Ce simți să fii celebru?

729
00:37:07,625 --> 00:37:09,750
nu am chef de nimic,
din cate stiu eu.

730
00:37:10,791 --> 00:37:15,625
Vorbești despre faimă și succes,
și această viață și fericire luminată de soare.

731
00:37:15,708 --> 00:37:18,541
Tu vorbesti despre mine
de parcă aș fi un fel de rege.

732
00:37:18,625 --> 00:37:20,916
Dar cuvintele tale sunt ca o dulceață

733
00:37:21,000 --> 00:37:22,750
care dispare
în gura ta într-o clipă.

734
00:37:22,833 --> 00:37:25,833
Nu văd nimic deosebit de frumos la asta.

735
00:37:26,416 --> 00:37:28,333
Trebuie să merg imediat și să încep să scriu din nou.

736
00:37:28,416 --> 00:37:30,583
- Tim are un atac de panică.
- De ce?

737
00:37:30,666 --> 00:37:32,916
Am o audiție uriașă
pentru Peter Schneider.

738
00:37:33,000 --> 00:37:35,458
- Omule, asta e uimitor.
- Tim urăște audițiile.

739
00:37:35,541 --> 00:37:38,208
- Sunt cel mai prost audient.
- Abia am primit vreo audiție.

740
00:37:38,291 --> 00:37:40,333
- Nu este un test de talent.
- Este un test de ceva.

741
00:37:40,416 --> 00:37:42,375
Talentul tău va străluci.
Întotdeauna o face.

742
00:37:42,458 --> 00:37:43,916
Du-te cu el, Jay.

743
00:37:44,708 --> 00:37:46,166
Esti o influenta calmanta.

744
00:37:46,875 --> 00:37:48,708
Vino după bar. Băuturi gratuite.

745
00:37:49,958 --> 00:37:51,166
Vom.

746
00:38:08,291 --> 00:38:10,750
„Obișnuiam să vreau să mor.
Mi-aș imagina înmormântarea mea.”

747
00:38:11,416 --> 00:38:13,041
Cred că e din bețe.

748
00:38:13,625 --> 00:38:15,625
„Toate fetele frumoase plâng”.

749
00:38:15,708 --> 00:38:17,708
Apoi continuă cu cerul
si stelele.

750
00:38:17,791 --> 00:38:21,916
E prea poetic pentru un puști slăbănog.
Ar fi mai mult ca...

751
00:38:22,708 --> 00:38:24,583
„Sunt prea multe fete pe care nu le-am pus.

752
00:38:25,083 --> 00:38:27,250
Dede Duffy, unul.”

753
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
Nu știu, um...

754
00:38:28,958 --> 00:38:31,291
Rahat de genul: „S-ar putea chiar să cresc mai mult”.

755
00:38:31,791 --> 00:38:33,750
„Sunt atât de multe lucruri
Încă nu am terminat, nu...

756
00:38:33,833 --> 00:38:35,875
Nu am vocabularul pentru a le enumera.”

757
00:38:36,375 --> 00:38:39,291
- E mai bine. Ar trebui să spui asta.
- Nu mă pot încurca cu scenariul lor.

758
00:38:39,375 --> 00:38:40,875
O să te descurci grozav acolo.

759
00:38:40,958 --> 00:38:43,166
Sunt atât de nervos
la aceste lucruri.

760
00:38:44,166 --> 00:38:45,500
Ei bine, uită-te la asta.

761
00:38:46,083 --> 00:38:48,625
{\an8}Este un semn. Ai de gând să
primește asta, amice, pot să simt asta.

762
00:38:48,708 --> 00:38:49,708
Mulțumesc, amice.

763
00:38:52,708 --> 00:38:53,708
Mănâncă, pentru noroc.

764
00:38:53,791 --> 00:38:55,125
- Ce?
- Haide. Doar un colț.

765
00:38:55,208 --> 00:38:58,125
- Valorifică-i puterile.
- Încetează, omule. Mă sperii.

766
00:38:58,208 --> 00:39:00,208
- Tim Galligan.
- Da.

767
00:39:01,125 --> 00:39:02,583
Vei citi cu mine?

768
00:39:03,458 --> 00:39:05,041
- Da.
- Mulţumesc.

769
00:39:10,000 --> 00:39:11,500
- Bună.
- Mulţumesc.

770
00:39:11,583 --> 00:39:12,666
Mulţumesc.

771
00:39:13,916 --> 00:39:16,750
- Uh, cine ești aici să citești?
- Să citesc cu prietenul meu.

772
00:39:16,833 --> 00:39:18,833
Dacă e în regulă.

773
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Da.

774
00:39:21,458 --> 00:39:22,583
Mulţumesc.

775
00:39:26,625 --> 00:39:29,041
- O să-ți aduc câteva părți.
- Mulţumesc.

776
00:39:29,708 --> 00:39:31,541
- Poftim.
- Mulţumesc.

777
00:39:40,333 --> 00:39:41,500
Care este carnea ta de vită, Tilly?

778
00:39:42,250 --> 00:39:45,875
- Nu am carne de vită.
- Da? Dar ai aspectul acela.

779
00:39:45,958 --> 00:39:49,000
Acea linie din fruntea ta
care merge de aici până aici.

780
00:39:49,958 --> 00:39:51,625
Îmi doream să mor.

781
00:39:53,041 --> 00:39:54,875
Mi-aș imagina înmormântarea mea.

782
00:39:55,375 --> 00:39:57,041
Toate fetele frumoase plâng.

783
00:39:58,750 --> 00:40:01,375
Dar nu vreau să mor, acum.

784
00:40:01,458 --> 00:40:03,208
Nu am văzut destul.

785
00:40:05,875 --> 00:40:09,000
Nu m-am uitat niciodată la acești copaci.
Și cerul.

786
00:40:09,583 --> 00:40:11,750
- Dar acum că...
- Mulţumesc foarte mult.

787
00:40:12,250 --> 00:40:15,125
- Mai sunt. Nu am terminat.
- E bine. Multumesc.

788
00:40:15,208 --> 00:40:18,208
Mulțumesc, Timothy.
Multumesc mult. Foarte frumos realizat.

789
00:40:23,750 --> 00:40:25,125
Ar fi tare dacă citesc și eu?

790
00:40:25,708 --> 00:40:26,708
Nu, îmi pare rău.

791
00:40:26,791 --> 00:40:30,041
- Dacă nu ești pe foaia de programare...
- Da, dragă, ar fi bine.

792
00:40:33,250 --> 00:40:34,583
Adică, dacă e în regulă.

793
00:40:35,166 --> 00:40:36,541
Uh, da.

794
00:40:45,416 --> 00:40:46,791
Care este carnea ta de vită, Tilly?

795
00:40:49,750 --> 00:40:52,916
- Nu am carne de vită.
- Da? Ai acea privire.

796
00:40:53,583 --> 00:40:56,666
Acea linie din fruntea ta
care merge de aici până aici.

797
00:40:57,416 --> 00:40:59,041
Îmi doream să mor.

798
00:41:00,208 --> 00:41:01,666
Mi-aș imagina înmormântarea mea.

799
00:41:03,750 --> 00:41:05,416
Toate fetele frumoase plâng.

800
00:41:08,541 --> 00:41:09,958
Dar nu vreau să mor acum.

801
00:41:10,708 --> 00:41:12,250
Nu am văzut destul.

802
00:41:15,500 --> 00:41:19,500
Sunt prea multe fete pe care nu le-am pus.
Dede Duffy, unul.

803
00:41:19,583 --> 00:41:21,416
La naiba, s-ar putea chiar să cresc mai mult.

804
00:41:21,500 --> 00:41:23,583
Sunt atât de multe lucruri pe care nu le-am făcut.

805
00:41:23,666 --> 00:41:26,083
Nu am vocabularul pentru a le enumera.

806
00:41:27,000 --> 00:41:31,333
Și am fost doar până la Archer City.
Dar eu... nu am nevoie să văd Parisul,

807
00:41:31,875 --> 00:41:34,875
sau Roma, sau unul dintre ele locuri
au primit regi.

808
00:41:35,375 --> 00:41:36,958
Eu sunt regele aici.

809
00:41:38,625 --> 00:41:40,916
Eu sunt regele acestui nor de praf.

810
00:41:41,000 --> 00:41:43,458
Eu sunt-sunt regele Coca-Cola mea.

811
00:41:46,958 --> 00:41:48,791
Eu sunt regele Cranberry Street.

812
00:41:49,666 --> 00:41:50,875
Multumesc.

813
00:41:55,458 --> 00:41:57,583
Te-ar deranja
sa citesc alta scena?

814
00:41:58,083 --> 00:41:59,250
Mi-ar plăcea să.

815
00:42:00,083 --> 00:42:02,083
Îmi pare rău că am schimbat liniile,
apropo...

816
00:42:02,166 --> 00:42:03,750
Nu, dragă, ne-a plăcut foarte mult.

817
00:42:09,916 --> 00:42:11,208
Multumesc.

818
00:42:13,291 --> 00:42:14,458
Da, bine.

819
00:42:23,791 --> 00:42:25,791
Nu, hai să...

820
00:42:27,625 --> 00:42:28,666
Doare asta?

821
00:42:29,166 --> 00:42:30,500
Nu, e în regulă.

822
00:42:31,083 --> 00:42:32,250
E bine.

823
00:42:33,875 --> 00:42:35,291
N-ai ști niciodată.

824
00:43:07,333 --> 00:43:08,708
Tatăl meu obișnuia să spună,

825
00:43:08,791 --> 00:43:11,458
„Prima persoană pe care o întâlnești
când cobori dintr-un avion ești tu.”

826
00:43:11,541 --> 00:43:14,958
- Ei bine, ar trebui să fie cel care întâmpină.
- Îți amintești ultima dată când am fost la Paris?

827
00:43:15,041 --> 00:43:18,208
Spectacolul Chanel? Era în tăcere
din respect pentru război.

828
00:43:18,291 --> 00:43:20,333
Îmi amintesc de Gucci, dar a fost foarte tare.

829
00:43:20,416 --> 00:43:21,500
Poate a fost pentru pace.

830
00:43:21,583 --> 00:43:23,833
Mulțumesc mult, Antonio.

831
00:43:23,916 --> 00:43:26,541
- Îi aruncă un al doilea trofeu lui Jay.
- Grozav.

832
00:43:26,625 --> 00:43:29,291
Am ajuns la Paris,
iar mâine ne vom îndrepta spre tine.

833
00:43:29,375 --> 00:43:30,583
Am primit toate textele mele.

834
00:43:30,666 --> 00:43:34,250
Potrivit mamei lui Rio, Daisy a cumpărat
bilete pentru un tren de la ora 10 spre Italia.

835
00:43:34,333 --> 00:43:36,541
- Nu fac chestia cu jazzul?
- Se pare că nu.

836
00:43:37,041 --> 00:43:39,041
Bine, mai bine cap
direct la tren.

837
00:43:39,833 --> 00:43:42,333
Steagul pe piesă!
Luăm un tren spre Italia.

838
00:43:42,416 --> 00:43:43,500
- Un tren?
- Stai.

839
00:43:43,583 --> 00:43:45,666
Stăm literalmente lângă un avion.

840
00:43:45,750 --> 00:43:48,500
- De ce am zburat atunci la Paris?
- Venim, dar cu trenul.

841
00:43:48,583 --> 00:43:49,458
Oh, nu.

842
00:43:49,541 --> 00:43:53,958
Mi-am rezervat un loc de muncă pentru după-amiaza asta.
Îl tuns pe Emmanuel Macron.

843
00:43:54,041 --> 00:43:57,125
- Poți anula?
- Este primul meu președinte.

844
00:43:57,625 --> 00:43:59,625
- Oh, Doamne. Deci, da...
- Ora 10.

845
00:43:59,708 --> 00:44:01,000
Vom fi la ora 10.

846
00:44:01,083 --> 00:44:04,333
Glumești al naibii de mine?
Nu pot să-l pun pe Jay Kelly într-un tren.

847
00:44:04,416 --> 00:44:07,583
Ai dreptate, Antonio.
Este cel mai romantic mod de a călători.

848
00:44:07,666 --> 00:44:10,791
Ar trebui să existe un fel
de mașină oficială sau ceva poate.

849
00:44:11,708 --> 00:44:13,791
Cu un sigiliu, sau... Cred că există...

850
00:44:41,625 --> 00:44:44,166
Sunt ateu
care sprijină biserica înfiinţată.

851
00:44:44,250 --> 00:44:47,000
Sunt de acord cu totul despre asta, cu excepția lui Dumnezeu.

852
00:44:47,083 --> 00:44:50,416
Dar dacă nu ar exista Dumnezeu,
viata ar fi absurda.

853
00:44:50,916 --> 00:44:51,916
Ei bine, exact.

854
00:44:53,125 --> 00:44:55,458
La dracu. Ăla este Jay Kelly?

855
00:44:56,625 --> 00:44:58,375
Multumesc.
Bine, <i>garçons,</i> asta e grozav.

856
00:44:58,458 --> 00:45:00,041
Dacă semnează unul, va fi o mie.

857
00:45:00,125 --> 00:45:02,125
- Doar du-l în tren.
- Vei avea un trofeu.

858
00:45:02,208 --> 00:45:04,916
- Deci nu trebuie să-ți faci griji.
- Nu avea să fie vreodată un trofeu?

859
00:45:05,000 --> 00:45:07,708
Asta fac. Repar lucrurile
deci nu trebuie să știi despre ele.

860
00:45:07,791 --> 00:45:09,583
Dacă nu trebuie să știu,
de ce imi spui?

861
00:45:09,666 --> 00:45:13,833
Pentru că am întârziat cu acceptarea,
și i-au dat premiul lui Ben Alcock.

862
00:45:13,916 --> 00:45:15,541
- A fost doar...
- I-ai dat lui Ben tributul meu?

863
00:45:15,625 --> 00:45:17,791
- Ai spus că nu, cățelușule!
- Atunci am spus da.

864
00:45:17,875 --> 00:45:19,333
Nu i-aș spune niciodată asta lui Ben.

865
00:45:19,416 --> 00:45:21,625
Acesta rămâne în con,
dar tu ești prima alegere.

866
00:45:21,708 --> 00:45:23,875
Tu ești capul de afiș.
Știi asta, cățelușule.

867
00:45:23,958 --> 00:45:26,041
Sunt atât de confuz când vorbesc cu tine acum.

868
00:45:26,125 --> 00:45:28,291
Nu pot să cred
Mă prind rahat pentru asta.

869
00:45:28,375 --> 00:45:30,375
Margaretă! Hei!

870
00:45:31,375 --> 00:45:32,333
Nu.

871
00:45:34,250 --> 00:45:36,125
Nu, nu, nu. <i>Ce n'est pas</i> Jay Kelly.

872
00:45:36,208 --> 00:45:38,125
<i>Excusez-moi.</i>

873
00:45:38,208 --> 00:45:40,916
Scaunul 48.
Asta nu sună ca de primă clasă.

874
00:45:41,000 --> 00:45:42,041
Nu este.

875
00:45:42,125 --> 00:45:44,333
Îl punem pe Jay Kelly pe locul 48?

876
00:45:44,416 --> 00:45:46,250
Să-mi spuneți.
Nu existau bilete la clasa I.

877
00:45:46,333 --> 00:45:49,041
Poate nicio clasă întâi.
Nu știu. Toți vorbesc franceză aici.

878
00:45:49,125 --> 00:45:51,583
Îl avem pe Jay Kelly
actorul de film aici cu noi.

879
00:45:51,666 --> 00:45:53,083
Ai o zonă privată?

880
00:45:53,166 --> 00:45:54,666
Dar...

881
00:45:56,333 --> 00:45:59,458
Cincizeci de zile după Paște.
Vacanță foarte aglomerată pentru francezi.

882
00:45:59,541 --> 00:46:02,791
Nu știu pe cine să fiu supărat, dar
Mă surprind că sunt supărat pe tine, Ron.

883
00:46:02,875 --> 00:46:04,875
Fii supărată pe mine, Liz.
Trenul a fost ideea mea.

884
00:46:04,958 --> 00:46:07,250
Asta e problema.
Nu am voie să fiu supărată pe tine.

885
00:46:07,333 --> 00:46:09,458
Potrivit lui Claire,
Rio a primit un chai latte

886
00:46:09,541 --> 00:46:12,458
la Starbucks
la Gare de Lyon acum 45 de minute.

887
00:46:12,541 --> 00:46:14,416
Tu nu mergi
la o gară pentru cafea.

888
00:46:14,500 --> 00:46:15,833
Adică, ar fi ciudat.

889
00:47:01,333 --> 00:47:03,333
Jay Kelly.

890
00:47:03,416 --> 00:47:05,250
Crezi că a căzut în vremuri grele?

891
00:47:05,333 --> 00:47:06,875
Este cercetare pentru o parte.

892
00:47:06,958 --> 00:47:09,958
Scuze, vorbește mai tare. Sunt într-un tren francez
într-o vacanță franceză...

893
00:47:10,041 --> 00:47:11,833
Îl voi avea acolo luni dimineață.

894
00:47:11,916 --> 00:47:13,833
Nu știu, <i>Fête</i> dracului de <i>Naționale.</i>

895
00:47:13,916 --> 00:47:16,625
Ei bine, atunci mutați fitingul
până în prima zi de filmare.

896
00:47:16,708 --> 00:47:18,750
Stai, ce? Să mai spui ultima parte?

897
00:47:18,833 --> 00:47:22,208
Mă puteţi auzi?
Sunt 50 de zile de Paște aici, îmi pare rău.

898
00:47:22,291 --> 00:47:23,958
Încă o dată. Vreau să înțeleg asta corect.

899
00:47:24,041 --> 00:47:27,000
Jucăm tridimensional...
șah în patru dimensiuni aici.

900
00:47:27,083 --> 00:47:29,666
- Glumeşti al naibii de mine?
- Știu că nu asta spune Jay.

901
00:47:29,750 --> 00:47:31,666
Este ceea ce spun. Îl voi aduce înapoi.

902
00:47:32,500 --> 00:47:33,708
E rău.

903
00:47:33,791 --> 00:47:36,250
- Stai. Lasă-mă să ajung undeva...
- Lasă-mă să te sun înapoi.

904
00:47:36,333 --> 00:47:37,333
Doar pune-l prin el.

905
00:47:37,416 --> 00:47:40,000
Nu pot să cred
de fapt este în trenul ăsta cu noi.

906
00:47:40,083 --> 00:47:42,208
- Ești real?
- Aşa cred. Da.

907
00:47:42,291 --> 00:47:44,750
Și vei folosi
aceeași baie ca noi?

908
00:47:44,833 --> 00:47:46,500
Voi încerca să-mi amintesc să las scaunul jos.

909
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Tip drăguț, obișnuit.

910
00:47:48,083 --> 00:47:50,166
- E un ou bun.
- Un adevărat dublu-gălbenuș.

911
00:47:50,250 --> 00:47:52,583
Am citit că nu este niciodată
seducătorul din filmele sale.

912
00:47:52,666 --> 00:47:54,708
Îmi pare rău. Sunt atât de mulți oameni aici.

913
00:47:54,791 --> 00:47:57,291
Nu am mai fost în tren de 20 de ani.

914
00:47:57,375 --> 00:47:58,875
- Treizeci, poate.
- Un metrou.

915
00:47:58,958 --> 00:48:00,875
Nu vă pot spune ultima dată
Eram într-un metrou.

916
00:48:00,958 --> 00:48:03,250
- Oh, poza Kozak.
- Corect, scena urmăririi.

917
00:48:03,333 --> 00:48:06,000
Era pe o scenă,
dar dimensiunile erau foarte precise.

918
00:48:06,083 --> 00:48:09,208
Am văzut că ești onorat
la un prestigios festival de arte toscane.

919
00:48:09,291 --> 00:48:10,958
Nu ești prea tânăr?
a avea un omagiu?

920
00:48:11,041 --> 00:48:13,750
Ești foarte amabil, dar nu știu
câte filme mai am în mine.

921
00:48:13,833 --> 00:48:16,041
- Cel puţin încă unul.
- Aș vrea să am un omagiu în Italia.

922
00:48:16,125 --> 00:48:18,083
Clive, ei nu dau tributuri
la programatorii de calculatoare

923
00:48:18,166 --> 00:48:19,500
în Italia sau oriunde.

924
00:48:19,583 --> 00:48:22,666
Mă aștept să te îmbraci cu toții
și invită-ți toți prietenii și familia.

925
00:48:22,750 --> 00:48:24,708
Asta aș face, oricum, așa că...

926
00:48:24,791 --> 00:48:27,416
Clive are dreptate. Este cariera ta.
Hai să facem asta.

927
00:48:27,500 --> 00:48:29,166
Invită-ți copiii. Invită-ți tatăl.

928
00:48:29,250 --> 00:48:31,875
- Tatăl meu?
- Ei bine, știu, dar de ce nu?

929
00:48:31,958 --> 00:48:33,916
Copiii mei. Nu știu despre tatăl meu.

930
00:48:34,416 --> 00:48:37,250
El este tatăl tău.
El nu va fi aici pentru totdeauna.

931
00:48:38,583 --> 00:48:39,541
Bine.

932
00:48:39,625 --> 00:48:41,125
Bine, dar sună-l.

933
00:48:41,208 --> 00:48:42,875
Îi putem trimite un avion dacă vrea.

934
00:48:43,375 --> 00:48:44,875
- Gata.
- În regulă.

935
00:48:45,541 --> 00:48:46,750
Oh, al meu...

936
00:48:47,833 --> 00:48:51,750
Când te privesc, îmi văd toată viața.

937
00:48:51,833 --> 00:48:53,458
Am vorbit cu Rich la studio.

938
00:48:53,541 --> 00:48:55,083
- Vor împinge fitingul.
- A sunat Alan.

939
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Jay era într-o ceartă la bar.

940
00:49:03,916 --> 00:49:06,041
I-a rupt nasul unui copil terapeut.

941
00:49:06,125 --> 00:49:08,166
- Ce a rupt un copil?
- Știai asta?

942
00:49:08,250 --> 00:49:09,541
A spus ceva despre asta?

943
00:49:09,625 --> 00:49:12,125
- Mi-am dorit foarte mult.
- Nu.

944
00:49:12,208 --> 00:49:13,250
Îți place să fii celebru?

945
00:49:13,333 --> 00:49:16,541
Trebuie să ai așa ceva
o viață minunată luminată de soare. Ești atât de fericit.

946
00:49:16,625 --> 00:49:18,833
Cred că ar fi groaznic să fii faimos.

947
00:49:18,916 --> 00:49:21,000
Toți se uită la tine,
vorbind despre tine.

948
00:49:21,083 --> 00:49:22,833
- E ca și cum ai fi nebun, nu-i așa?
- Da.

949
00:49:22,916 --> 00:49:25,333
Evident, nu ajută la călătorii.
Împachetat cu noi plebei.

950
00:49:27,750 --> 00:49:30,291
Deci ce faceți cu toții?
Unde mergeți cu toții?

951
00:49:30,375 --> 00:49:32,708
Milano.

952
00:49:32,791 --> 00:49:34,541
- Utilaje agricole.
- Tatăl meu era în utilaje agricole.

953
00:49:34,625 --> 00:49:36,958
merg la Pisa. Sunt pompier.

954
00:49:37,041 --> 00:49:38,916
- Am jucat rolul unui pompier.
- Florenta!

955
00:49:39,000 --> 00:49:41,875
Lucrăm în Vatican.

956
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Explicați ce se întâmplă.

957
00:49:43,375 --> 00:49:46,000
Gândurile mele se formulează
în timp real aici, Liz.

958
00:49:46,083 --> 00:49:49,125
- Suntem într-o excursie pentru fete.
- O să ne pătrundem!

959
00:49:49,208 --> 00:49:50,916
Calculatoare. Nuntă.

960
00:49:51,000 --> 00:49:52,541
Antrenor de viață. De asemenea, nunta.

961
00:49:52,625 --> 00:49:56,125
- Îți amintești ultima dată când am fost la Paris?
- Nu vreau să vorbesc despre asta.

962
00:49:58,250 --> 00:49:59,500
Pentru că nu am făcut niciodată...

963
00:50:01,166 --> 00:50:02,291
vorbește despre asta.

964
00:50:02,375 --> 00:50:06,208
Acum douăzeci de ani,
Te-am lăsat sus pe Turnul Eiffel.

965
00:50:07,041 --> 00:50:10,500
Acum nouăsprezece ani.
Nu vreau să vorbesc despre asta.

966
00:50:10,583 --> 00:50:12,750
Te-am căutat. Ai 60 de ani.

967
00:50:12,833 --> 00:50:14,833
- Da.
- Nu poți îmbătrâni.

968
00:50:14,916 --> 00:50:17,833
- Dacă îmbătrânești, înseamnă că sunt.
- Mă opresc dacă vrei.

969
00:50:17,916 --> 00:50:19,416
Afacere!

970
00:50:20,666 --> 00:50:23,750
- Vrei niște alune?
- Sigur, sigur!

971
00:50:23,833 --> 00:50:26,750
Ce le spui oamenilor
cine spune ca te joci doar cu tine?

972
00:50:26,833 --> 00:50:29,041
știi
cât de greu este să fii tu însuți?

973
00:50:29,666 --> 00:50:30,541
Incearca tu.

974
00:50:34,041 --> 00:50:38,250
Știi, am un omagiu
în Toscana sâmbătă.

975
00:50:39,583 --> 00:50:42,250
Și ar trebui să veniți cu toții.
Voi toți. Da!

976
00:50:42,333 --> 00:50:44,500
Da, doar vorbește
la publicista mea Liz chiar acolo.

977
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
- La ce oră, Jay?
- Scuze.

978
00:50:48,375 --> 00:50:50,041
Ai vreun regret?

979
00:50:50,125 --> 00:50:51,791
- Care e numele tău?
- Phoebe.

980
00:50:53,291 --> 00:50:54,666
Ești o persoană dură, Phoebe.

981
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Ne vedem cu toții în Toscana!

982
00:51:01,750 --> 00:51:04,458
<i>Arrivederci!</i>

983
00:51:05,625 --> 00:51:08,208
Toată lumea este atât de drăguță.
Oamenii sunt atât de drăguți.

984
00:51:08,291 --> 00:51:10,833
Apropo, acestea sunt cele mai bune alune
Am avut vreodată. Încearcă unul.

985
00:51:10,916 --> 00:51:12,791
Este o alună bună. O arahidă europeană.

986
00:51:12,875 --> 00:51:14,791
Nu ți-am oferit unul
pentru că știu despre alergia ta.

987
00:51:14,875 --> 00:51:17,166
Asta e corect.
Mi se va închide gâtul și voi muri.

988
00:51:17,250 --> 00:51:19,958
Cum mă pot juca cu oamenii
cand nu vad oameni?

989
00:51:20,041 --> 00:51:21,375
Să nu atingi oamenii?

990
00:51:21,458 --> 00:51:23,041
Nu atinge oamenii.

991
00:51:23,125 --> 00:51:25,083
Deci, cățelușule,
știi acele momente în care spui,

992
00:51:25,166 --> 00:51:27,541
„Nu-mi spune
decât dacă chiar am nevoie să știu”?

993
00:51:28,041 --> 00:51:29,166
Aceasta nu este una dintre acele momente...

994
00:51:29,250 --> 00:51:32,458
De ce nu ne-ai spus că ai lovit cu pumnul
un terapeut pentru copii într-o ceartă în bar?

995
00:51:35,041 --> 00:51:37,708
- Nu credeam că va...
- Sue? El dă în judecată.

996
00:51:37,791 --> 00:51:39,166
Știu că e greu să fiu sincer...

997
00:51:39,250 --> 00:51:41,416
Trebuie să ne spui totul,
sau nu ne putem face treaba.

998
00:51:41,500 --> 00:51:43,250
...care te iubește indiferent de ce.
Mai dificil.

999
00:51:43,333 --> 00:51:45,041
- De ce spui asta?
- Facem. Îl iubim.

1000
00:51:45,125 --> 00:51:46,833
Îl iubești. Lucrez pentru el.

1001
00:51:47,333 --> 00:51:48,541
Știi că te ador.

1002
00:51:48,625 --> 00:51:52,791
Dar când presa ajunge să pună mâna pe asta,
avem nevoie de o contra-narațiune.

1003
00:51:52,875 --> 00:51:56,041
El te-a lovit primul?
Așa ai obținut ochiul negru?

1004
00:51:56,125 --> 00:52:00,000
Pentru că "Jay Kelly se apără de
crazed stalker" sună mult mai bine

1005
00:52:00,083 --> 00:52:02,333
decât „Jay Kelly bate
terapeut pentru copii fără apărare”.

1006
00:52:02,416 --> 00:52:04,958
- Nu asta sa întâmplat.
- Ei bine, de unde am ști asta?

1007
00:52:05,041 --> 00:52:07,083
Dacă am făcut ultimul meu film,
Sunt bine cu asta.

1008
00:52:07,166 --> 00:52:09,166
- Am avut o alergare bună.
- Nu vrei să spui asta.

1009
00:52:09,250 --> 00:52:13,083
I-ai rupt nasul.
Ei susțin asta, de la Alan.

1010
00:52:13,166 --> 00:52:17,083
„Fracturi multiple care necesită operație, plus
reducerea permanentă a simțului mirosului...”

1011
00:52:17,166 --> 00:52:18,500
Spune că i-am furat viața.

1012
00:52:18,583 --> 00:52:22,958
„... și o potențială deformare poate rezulta
în compensație de până la 100.000.000 USD”.

1013
00:52:40,666 --> 00:52:41,708
Jay Kelly.

1014
00:52:47,583 --> 00:52:49,875
Jay Kelly. Jay.

1015
00:52:50,958 --> 00:52:53,375
Jay Kelly.

1016
00:52:56,333 --> 00:52:57,166
Jay.

1017
00:53:01,916 --> 00:53:02,875
Kelly.

1018
00:53:02,958 --> 00:53:05,291
Haide! Repede! O să ne lipsească!

1019
00:53:05,375 --> 00:53:07,250
- Grăbiţi-vă!
- Daisy, vin.

1020
00:53:07,333 --> 00:53:08,375
Jay Kelly.

1021
00:53:09,791 --> 00:53:11,166
Jay Kelly.

1022
00:53:11,250 --> 00:53:12,625
Gary Cooper.

1023
00:53:14,916 --> 00:53:16,166
Cary Grant.

1024
00:53:17,291 --> 00:53:18,125
Jay Kelly.

1025
00:53:19,125 --> 00:53:20,083
Clark Gable.

1026
00:53:21,750 --> 00:53:22,791
Jay Kelly.

1027
00:53:24,916 --> 00:53:25,875
Robert De Niro.

1028
00:53:29,333 --> 00:53:30,458
Jay Kelly.

1029
00:53:32,458 --> 00:53:33,541
Jay Kelly.

1030
00:53:38,958 --> 00:53:42,125
Pa, dragă. Pa, mami,
ne vedem. Un week-end bun să aveţi.

1031
00:53:44,875 --> 00:53:47,625
Nu pot să cred că ai condus aici
din LA de unul singur.

1032
00:53:48,125 --> 00:53:50,125
Am vrut să te văd în viața ta.

1033
00:53:50,791 --> 00:53:53,083
Sunt în San Diego de aproape un an.

1034
00:53:53,708 --> 00:53:56,041
Ei bine, ultimul meu film a durat mult.

1035
00:53:56,125 --> 00:53:58,958
Și apoi am avut acest anunț de vodcă în Grecia,

1036
00:53:59,041 --> 00:54:01,875
- deci sunt norocos să am un weekend.
- Știu că ești ocupat.

1037
00:54:02,375 --> 00:54:05,416
Am sărit în camion
și am condus până aici.

1038
00:54:05,916 --> 00:54:07,416
Deci, poți, cum ar fi...

1039
00:54:08,208 --> 00:54:11,833
În acest moment, poți doar
mergi singur într-o benzinărie?

1040
00:54:11,916 --> 00:54:16,250
Da, mă autoservesc și apoi
Mi-am pus o șapcă de baseball peste ochi.

1041
00:54:16,333 --> 00:54:17,541
Ce zici de a trebui să faci pipi?

1042
00:54:18,041 --> 00:54:19,083
Pe marginea drumului.

1043
00:54:19,166 --> 00:54:20,458
Doamne, tată.

1044
00:54:23,208 --> 00:54:25,416
Îmi place să te văd cu acei copii.

1045
00:54:25,500 --> 00:54:27,166
Ei te adora.

1046
00:54:27,250 --> 00:54:29,958
Ei bine, în sfârșit am găsit
ceea ce vreau cu adevărat să fac.

1047
00:54:30,916 --> 00:54:33,833
A durat un minut, Dumnezeu știe.
Știi, actoria m-a înnoit.

1048
00:54:33,916 --> 00:54:36,750
Este cu adevărat nesigur.
Nu știu cum faci asta.

1049
00:54:37,333 --> 00:54:39,625
sunt nesigur.

1050
00:54:40,833 --> 00:54:42,458
Nu, dar ai avut-o mereu.

1051
00:54:42,541 --> 00:54:44,541
Chiar și când erai mic,
și acele spectacole pe care le-ai face

1052
00:54:44,625 --> 00:54:46,416
în curtea din spate cu sora ta.

1053
00:54:46,500 --> 00:54:48,750
— Sunt... Kelly și Kelly.

1054
00:54:48,833 --> 00:54:51,666
Nu, era „Kelly și Kel-ly”.

1055
00:54:55,291 --> 00:54:57,000
Sunt atât de fericit pentru tine.

1056
00:54:57,666 --> 00:54:59,791
Ascultă, dacă aș putea să ajut cu chiria

1057
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
- sau te susțin --
- Nu, e în regulă, tată.

1058
00:55:03,125 --> 00:55:04,458
Mă bucur că ești aici, totuși.

1059
00:55:05,541 --> 00:55:07,041
Vrei să mergi cu mașina?

1060
00:55:07,541 --> 00:55:09,333
Este ziua lui Theo săptămâna viitoare,
de altfel.

1061
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
Nu, știu.

1062
00:55:11,125 --> 00:55:12,583
Nu trebuie să-mi amintești.

1063
00:55:13,333 --> 00:55:15,250
Corect, ai oameni
care fac asta pentru tine.

1064
00:55:15,333 --> 00:55:17,083
Nu, știu că este 24.

1065
00:55:17,166 --> 00:55:19,750
I-am luat un ponei
asta e dimensiunea reală a unui ponei,

1066
00:55:19,833 --> 00:55:21,291
dar este umplut.

1067
00:55:21,375 --> 00:55:22,791
Oh, îi va plăcea asta.

1068
00:55:24,208 --> 00:55:25,333
Unde mergem?

1069
00:55:26,875 --> 00:55:28,958
- Am fost la un terapeut și...
- Hm.

1070
00:55:29,041 --> 00:55:31,541
a devenit un foarte important
parte din viata mea.

1071
00:55:34,500 --> 00:55:37,708
Am făcut o programare
pentru noi doi cu Carter.

1072
00:55:39,375 --> 00:55:40,583
Carter este...

1073
00:55:45,083 --> 00:55:48,875
mi-e foame. De ce nu ne oprim, să mușcăm
și doar vorbim, doar noi doi?

1074
00:55:50,833 --> 00:55:52,333
De asta nu ți-am spus.

1075
00:55:54,916 --> 00:55:56,750
Pentru că știam
nu ai vrea s-o faci.

1076
00:56:04,458 --> 00:56:06,250
Acest lucru este foarte important pentru mine.

1077
00:56:15,208 --> 00:56:17,208
Îmi pare rău pentru nuanțe.

1078
00:56:17,291 --> 00:56:20,291
Am o tulburare a retinei.

1079
00:56:21,000 --> 00:56:24,125
Deci sunt foarte sensibil la lumina puternică.

1080
00:56:24,208 --> 00:56:26,208
Îi spun că îl face misterios.

1081
00:56:26,291 --> 00:56:29,083
Tu ar trebui să fii acela
cu ochelarii întunecați.

1082
00:56:29,583 --> 00:56:31,875
Când e soare, da.

1083
00:56:35,458 --> 00:56:36,291
tu faci surf?

1084
00:56:37,583 --> 00:56:39,208
Un pic. nu sunt foarte bun.

1085
00:56:40,000 --> 00:56:41,458
Bănuiesc că o faci.

1086
00:56:41,541 --> 00:56:44,291
Mm. În fiecare zi, până mi-am rupt femurul.

1087
00:56:44,375 --> 00:56:46,750
- Atunci mi-am luat diploma de psihologie.
- Îmi pare rău.

1088
00:56:47,916 --> 00:56:50,458
Dar... cred că bine?

1089
00:56:50,541 --> 00:56:52,416
Da, o ușă și o fereastră, nu?

1090
00:56:52,500 --> 00:56:54,958
- Da.
- Ei bine, mulțumesc că ai venit.

1091
00:56:56,333 --> 00:56:57,500
Este foarte curajos.

1092
00:56:58,750 --> 00:56:59,583
Bine.

1093
00:56:59,666 --> 00:57:02,041
Jessie și cu mine am făcut-o
multă muncă în ultimele săptămâni.

1094
00:57:03,208 --> 00:57:06,083
Și Jessie ți-a scris o scrisoare.

1095
00:57:06,166 --> 00:57:07,791
Este de la ea de zece ani.

1096
00:57:09,583 --> 00:57:10,708
Ea ar vrea să o citesc.

1097
00:57:11,916 --> 00:57:13,000
De ce nu o citești?

1098
00:57:13,083 --> 00:57:15,125
Pentru că nu pot primi
prin ea fără să plângă,

1099
00:57:15,208 --> 00:57:17,416
așa că am decis că Carter ar trebui să o citească.

1100
00:57:17,500 --> 00:57:18,333
Oh.

1101
00:57:19,291 --> 00:57:20,875
Bine, este... Dacă tu...

1102
00:57:21,375 --> 00:57:22,333
„Dragă Jay,

1103
00:57:24,458 --> 00:57:26,791
- Când m-ai abandonat..."
- Stai, nu te-am abandonat.

1104
00:57:26,875 --> 00:57:29,333
- Asta e mama ta care vorbește.
- Încearcă să nu comentezi până nu termin.

1105
00:57:29,416 --> 00:57:30,916
am părăsit-o. Nu te-am părăsit.

1106
00:57:31,000 --> 00:57:32,916
- Am fost cu ea.
- Doar pentru că nu am fost acolo

1107
00:57:33,000 --> 00:57:34,916
nu înseamnă că am încetat să mai fiu tatăl tău.

1108
00:57:35,000 --> 00:57:38,500
Jessie mi-a spus ceva despre
relația ta cu propriul tău tată.

1109
00:57:38,583 --> 00:57:40,083
Nu sunt ca tatăl meu.

1110
00:57:40,166 --> 00:57:45,166
Tatăl meu este un egoman furios și amar.

1111
00:57:45,250 --> 00:57:48,166
Poate determinarea ta
să nu fie ca el

1112
00:57:48,666 --> 00:57:51,291
a avut prioritate
pentru a fi tată însuți.

1113
00:57:53,541 --> 00:57:54,708
Continuați să citiți.

1114
00:57:59,791 --> 00:58:02,000
„Tu spui că vrei să fii mereu cu mine.

1115
00:58:03,250 --> 00:58:05,875
Dar acțiunile tale
nu vorbesc așa cum sunt cuvintele tale.

1116
00:58:06,750 --> 00:58:09,041
Cea mai proastă zi a mea
a fost când babysitter-ul meu a închiriat

1117
00:58:09,125 --> 00:58:11,291
filmul pe care l-ai făcut cu Daphne Spender.

1118
00:58:12,458 --> 00:58:14,375
Nu-i venea să creadă că nu am văzut-o niciodată.

1119
00:58:15,208 --> 00:58:16,125
Și în ea...

1120
00:58:19,125 --> 00:58:20,875
ai fost acest tată grozav...

1121
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
și ai fost atât de dulce
cu băiețelul...

1122
00:58:27,125 --> 00:58:28,333
și cu Daphne.

1123
00:58:29,416 --> 00:58:31,083
Am plâns și am plâns.

1124
00:58:34,500 --> 00:58:36,083
Parcă ai avea o familie fericită.”

1125
00:58:36,166 --> 00:58:37,916
Nu pot face asta. Nu pot face asta.

1126
00:58:38,000 --> 00:58:40,500
- Nu am terminat.
- Nu vei auzi toată scrisoarea?

1127
00:58:40,583 --> 00:58:42,500
Nu dacă Carter o citește, nu.

1128
00:58:42,583 --> 00:58:45,375
Știam că o vei face
găsește o modalitate de a face asta despre tine.

1129
00:58:45,458 --> 00:58:47,708
- Carter a spus că o faci.
- Carter plânge acolo.

1130
00:58:47,791 --> 00:58:49,583
Mi se pare interesant
că nu plângi.

1131
00:58:49,666 --> 00:58:53,125
Spune-i cel mai bun mod
a face un public să plângă înseamnă a nu plânge.

1132
00:58:53,208 --> 00:58:56,083
Știi de unde știu asta
nu ai vrut să petreci timp cu mine?

1133
00:58:59,875 --> 00:59:02,083
Pentru că nu ai petrecut timp cu mine.

1134
00:59:33,500 --> 00:59:35,041
E în mașina cafenelei.

1135
00:59:37,208 --> 00:59:40,000
Explică-mi, Ron.
Dacă lui nu-i pasă, de ce ar trebui nouă?

1136
00:59:40,083 --> 00:59:43,500
Liz, desigur că îi pasă. Acesta este doar
cum își gestionează sentimentele.

1137
00:59:43,583 --> 00:59:45,916
„Sunt atât de drăguți”.
Bineînțeles că sunt drăguți.

1138
00:59:46,000 --> 00:59:49,041
Ai părăsit un ecran de film.
Crezi că sunt așa cu toată lumea?

1139
00:59:49,125 --> 00:59:50,583
Par a fi un grup frumos.

1140
00:59:50,666 --> 00:59:53,166
Suntem în clasa a doua
într-un tren francez spre nicăieri,

1141
00:59:53,250 --> 00:59:54,541
îngrijirea unui sugar.

1142
00:59:54,625 --> 00:59:56,166
Mai rău, un copil care a lovit un tip.

1143
00:59:56,250 --> 00:59:58,333
Îl cunoaștem de 30 de ani.

1144
00:59:58,416 --> 01:00:00,166
E clar că nu-l cunoaștem pe Jay.

1145
01:00:00,666 --> 01:00:02,541
Și cine știe ce mai este acolo?

1146
01:00:02,625 --> 01:00:04,666
Orice rahat de hillbilly
a făcut-o în Kentucky.

1147
01:00:04,750 --> 01:00:06,416
Poate spirala.

1148
01:00:07,000 --> 01:00:11,583
Era diferit când eram tineri.
A fost distractiv. Jay a fost copilul nostru.

1149
01:00:11,666 --> 01:00:15,166
- Ne vom ocupa de asta.
- Să te joci la 60 de ani este un aspect prost.

1150
01:00:15,250 --> 01:00:18,875
Îl vom duce la tribut.
El va simți dragostea.

1151
01:00:18,958 --> 01:00:22,083
Se comportă ca și cum ar fi prima persoană
pentru a avea vreodată o cădere de nervi.

1152
01:00:22,166 --> 01:00:24,500
- Amintește-ți...
- Cu toții avem crize nervoase, Ron.

1153
01:00:24,583 --> 01:00:25,625
- Avem struguri.
- Vrei ceva?

1154
01:00:25,708 --> 01:00:26,875
Banană?

1155
01:00:26,958 --> 01:00:29,708
În fiecare secundă.

1156
01:00:31,458 --> 01:00:33,583
Asta a fost de fapt destul de nepoliticos.

1157
01:00:33,666 --> 01:00:34,791
De ce, Ron?

1158
01:00:35,875 --> 01:00:37,625
De ce ar trebui să fim
urmărind în jurul unui copil

1159
01:00:37,708 --> 01:00:41,500
când avem copii în viață acasă
cine îmbătrânește pe minut?

1160
01:00:41,583 --> 01:00:46,458
Pentru că sprijinim un mare artist
care împărtășește cu alte ființe umane

1161
01:00:46,541 --> 01:00:48,208
ce înseamnă să fii om.

1162
01:00:48,291 --> 01:00:49,916
Și noi suntem oameni, Ron.

1163
01:00:50,708 --> 01:00:53,125
- Cu atât mai mult, poate.
- Nu este vorba despre noi.

1164
01:00:53,208 --> 01:00:58,625
Dragostea noastră nu este condiționată. Sale--
Suntem ca niște părinți sau prieteni imaginari.

1165
01:00:58,708 --> 01:01:01,250
Dispărim sub mantia nopții,
fara urma.

1166
01:01:01,333 --> 01:01:04,083
Poate un elegant
carte de vizita care pluteste...

1167
01:01:04,166 --> 01:01:06,708
Despre ce naiba vorbesti?

1168
01:01:08,083 --> 01:01:11,041
El nu este familia noastră sau prietenul nostru.

1169
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Era tocmai la cei 16 ani ai lui Vivienne.

1170
01:01:13,791 --> 01:01:15,333
Ai fost la absolvirea lui Daisy?

1171
01:01:15,916 --> 01:01:17,541
Cred... cred că a fost mic.

1172
01:01:17,625 --> 01:01:21,375
Nu ai fost invitat,
pentru că merge doar într-un singur sens.

1173
01:01:21,458 --> 01:01:23,791
Nimeni nu vrea să spună, dar o face.

1174
01:01:25,583 --> 01:01:27,833
Nu suntem pentru el ceea ce este el pentru noi.

1175
01:01:30,458 --> 01:01:31,625
Nu sunt de acord.

1176
01:02:06,041 --> 01:02:07,250
Ce s-a întâmplat?

1177
01:02:10,333 --> 01:02:13,166
Bine. Tatăl meu este Jay Kelly.

1178
01:02:13,250 --> 01:02:15,041
Ca actorul?

1179
01:02:15,541 --> 01:02:18,083
Da, ca și actorul,
și este, de asemenea, actorul.

1180
01:02:18,833 --> 01:02:22,250
Motivul pentru care vă spun este pentru că
stă chiar în fața noastră.

1181
01:02:24,083 --> 01:02:24,916
Hei!

1182
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Hei.

1183
01:02:28,708 --> 01:02:31,041
Presupun că suntem în același tren.

1184
01:02:31,125 --> 01:02:32,833
Da, e o nebunie, nu-i așa?

1185
01:02:33,666 --> 01:02:36,333
- E ciudat, tată.
- Ei bine, trebuia să fiu la Paris

1186
01:02:36,416 --> 01:02:39,625
pentru o campanie Dior
și alte bucăți și bob,

1187
01:02:39,708 --> 01:02:41,958
și apoi am făcut acest tren...

1188
01:02:43,041 --> 01:02:46,083
pentru tributul meu în Toscana.
Hei, Rio.

1189
01:02:47,750 --> 01:02:48,750
Deci...

1190
01:02:50,125 --> 01:02:52,041
Cum a fost festivalul de jazz?

1191
01:02:52,125 --> 01:02:56,416
Ei bine... nu ne-am dus.
Guillaume spune că totul este fuziune acum.

1192
01:02:56,500 --> 01:02:57,875
<i>Bonjour.</i> Guillaume.

1193
01:02:57,958 --> 01:03:00,250
- Guigui.
- Guigui. Eu sunt Jay. Hi.

1194
01:03:01,708 --> 01:03:06,416
Guillaume a fost chelnerul nostru la Café de Flore.
Este cântăreț și realizator de film.

1195
01:03:06,500 --> 01:03:08,083
Nu, nu sunt. asta e...

1196
01:03:08,916 --> 01:03:11,458
E jenant să-ți spun regizor.

1197
01:03:11,541 --> 01:03:13,000
- Nu, nu este.
- Nu, nu este.

1198
01:03:14,875 --> 01:03:20,333
Daisy, cum te simți să ai eroul
a atâtor filme geniale ale vremurilor noastre

1199
01:03:20,416 --> 01:03:22,750
a fi tatăl tău?

1200
01:03:22,833 --> 01:03:24,333
Da, Daisy, cum te simți?

1201
01:03:24,416 --> 01:03:26,916
Cred că îl cunosc prea bine ca să spun.

1202
01:03:27,791 --> 01:03:30,500
Jay Kelly este un erou al cinematografiei.

1203
01:03:31,375 --> 01:03:32,250
Îmi place tipul ăsta.

1204
01:03:40,250 --> 01:03:41,291
Wow.

1205
01:03:42,750 --> 01:03:43,916
Ce aveam să-ți spun?

1206
01:03:46,583 --> 01:03:48,583
Oricum, ascultă, nu vreau să mă amestec.

1207
01:03:48,666 --> 01:03:51,458
Am vrut doar să vă invit pe toți

1208
01:03:51,541 --> 01:03:53,750
la omagiul meu de sâmbătă.

1209
01:03:53,833 --> 01:03:57,041
Pot primi bilete complet
pentru toți cinci.

1210
01:03:57,541 --> 01:04:00,125
De când ți-a păsat
atât de mult despre un tribut?

1211
01:04:00,208 --> 01:04:01,666
Nu știu. Cred că îmi pasă.

1212
01:04:01,750 --> 01:04:03,208
Îl invit pe tata.

1213
01:04:03,291 --> 01:04:05,458
- Cred că aș face din asta o chestie de familie.
- L-ai invitat pe bunicul?

1214
01:04:05,541 --> 01:04:07,541
- Chiar îl vrei acolo?
- Aş vrea să vină.

1215
01:04:07,625 --> 01:04:09,333
Și o invit și pe Jessica.

1216
01:04:09,416 --> 01:04:10,250
- Jessie?
- Da.

1217
01:04:10,333 --> 01:04:14,000
E puțin mai complicat cu ea,
pentru că tu și cu mine suntem în aceeași țară.

1218
01:04:14,083 --> 01:04:15,541
În același tren.

1219
01:04:17,291 --> 01:04:20,375
Lasă-mă să revin la tine despre asta, bine?
Avem un program cam strâns.

1220
01:04:20,458 --> 01:04:23,000
Mergem la această cursă antică de cai.

1221
01:04:23,083 --> 01:04:24,083
Va fi distractiv.

1222
01:04:26,958 --> 01:04:27,875
Uh...

1223
01:04:28,916 --> 01:04:30,666
Deci, um...

1224
01:04:31,208 --> 01:04:32,416
Parisul a fost grozav?

1225
01:04:33,041 --> 01:04:35,291
- A fost uimitor.
- Bine, deci spune-mi totul.

1226
01:04:36,833 --> 01:04:39,958
Am sărit de pe stânci
în bazinele din pădure.

1227
01:04:40,541 --> 01:04:42,666
Am fost la acest bar nebun
pe care l-a proiectat David Lynch,

1228
01:04:42,750 --> 01:04:43,708
și am mâncat un creier.

1229
01:04:44,291 --> 01:04:46,958
Ne-am dus la casa lui Delacroix.

1230
01:04:47,458 --> 01:04:50,041
Îi cunoști picturile?
Sunt cu adevărat, cu adevărat uimitoare.

1231
01:04:52,000 --> 01:04:53,250
Tată, mă asculți?

1232
01:04:54,250 --> 01:04:56,916
te ascult.
Aceasta este privirea mea care ascult.

1233
01:04:57,000 --> 01:05:00,625
- M-ai întrebat despre Paris.
- Începe din nou, doar două propoziții înapoi.

1234
01:05:00,708 --> 01:05:02,875
Ești atât de ADD.
Mă duc să iau niște gustări.

1235
01:05:02,958 --> 01:05:04,916
Nu, nu primi gustări. Nu, stai, haide.

1236
01:05:05,000 --> 01:05:07,750
Îmi pare rău. E ciudat.

1237
01:05:07,833 --> 01:05:09,875
Este grozav, dar este...

1238
01:05:10,375 --> 01:05:13,208
E ciudat auzul
despre experiențele tale

1239
01:05:13,291 --> 01:05:15,791
și văzându-te atât de independent.

1240
01:05:15,875 --> 01:05:17,833
Îmi pare rău. Bine, spune-mi...

1241
01:05:18,333 --> 01:05:20,875
- Ai mâncat un creier.
- Am mâncat un creier.

1242
01:05:21,750 --> 01:05:24,833
Și am dansat cu acești copii de tango
în afara teatrului de operă.

1243
01:05:24,916 --> 01:05:27,875
Și cred că vreau să acționez.

1244
01:05:29,541 --> 01:05:30,375
Wow.

1245
01:05:32,666 --> 01:05:33,833
În regulă.

1246
01:05:33,916 --> 01:05:37,791
După facultate, dacă tot e ceva
pe care simți că vrei să faci, atunci...

1247
01:05:37,875 --> 01:05:40,375
Cred că s-ar putea să nu vreau
să merg la facultate chiar acum.

1248
01:05:40,458 --> 01:05:43,500
Guigui face un film în Sicilia,
și mi-a cerut să fiu în ea.

1249
01:05:43,583 --> 01:05:46,750
Este doar un lucru mic
despre amintiri și vise.

1250
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
Te duci la facultate.

1251
01:05:48,333 --> 01:05:51,166
Ai muncit incredibil de mult,
și aceasta este o oportunitate uimitoare.

1252
01:05:51,250 --> 01:05:53,458
- Unul pe care nu l-am avut niciodată.
- Nici măcar nu mi-am permis

1253
01:05:53,541 --> 01:05:56,250
să mă gândesc să fii actor din cauza ta,
dar sunt bun.

1254
01:05:56,333 --> 01:05:58,416
Știu că te-ai gândit mereu
Jessie era cea talentată.

1255
01:05:58,500 --> 01:06:00,833
Ești unul dintre cei mai mulți
oameni geniali pe care i-am întâlnit vreodată.

1256
01:06:00,916 --> 01:06:03,583
- Nu cred că îți dorești viața asta.
- E atât de ipocrit.

1257
01:06:03,666 --> 01:06:05,791
- Actoria a fost toată viața ta.
- Știu cât de greu este,

1258
01:06:05,875 --> 01:06:08,166
și cât de dor îți este,
și cât de nebun te face,

1259
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
și cât de singur te face.

1260
01:06:09,916 --> 01:06:10,916
Nu ești niciodată singur.

1261
01:06:11,500 --> 01:06:12,916
- Mulțumesc, Silvano.
- Cu plăcere.

1262
01:06:13,000 --> 01:06:15,666
Gândește-te doar la tribut.

1263
01:06:15,750 --> 01:06:19,166
Pentru că o pot face să funcționeze
de la cursa de cai sau oriunde te-ai afla.

1264
01:06:19,250 --> 01:06:21,250
Pot trimite o mașină sau un elicopter.

1265
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
E un avion care îl ridică pe bunicul tău.
Orice ai nevoie.

1266
01:06:24,666 --> 01:06:26,625
Cum ai ajuns în trenul ăsta, tată?

1267
01:06:28,708 --> 01:06:29,708
Ei bine--

1268
01:06:35,625 --> 01:06:36,708
știam. eu...

1269
01:06:41,166 --> 01:06:42,166
eu...

1270
01:06:43,875 --> 01:06:46,333
Știam, pentru că, uh,

1271
01:06:46,416 --> 01:06:48,958
Rio folosește cardul de credit al mamei ei.

1272
01:06:49,041 --> 01:06:51,375
Oh, Doamne. E atât de naibii.

1273
01:06:51,458 --> 01:06:53,458
Rio, mama ta te urmărește
pe Amex-ul tău.

1274
01:06:53,541 --> 01:06:54,541
La dracu.

1275
01:06:55,500 --> 01:06:58,083
- Am vrut să te surprind.
- M-ai urmărit în Europa.

1276
01:06:58,166 --> 01:07:01,041
Sunt aici pentru că nu poți să pleci

1277
01:07:01,125 --> 01:07:03,541
și nu mai fii copil.

1278
01:07:03,625 --> 01:07:07,000
- Nu am petrecut suficient timp cu tine.
- Sunteți tu și toți oamenii tăi.

1279
01:07:07,083 --> 01:07:09,791
- Haide. Eu nu sunt acel tip.
- Nu, tu ești complet tipul acela.

1280
01:07:09,875 --> 01:07:11,958
Nu poți spune „elicopter”
și să nu fii tipul acela.

1281
01:07:12,041 --> 01:07:13,750
Încerc doar să-ți fac totul ușor...

1282
01:07:13,833 --> 01:07:17,625
Nu vreau un elicopter sau un jet.
Vreau doar să fiu într-un tren șocat

1283
01:07:17,708 --> 01:07:19,500
și într-un cămin de tineret și într-un cort.

1284
01:07:19,583 --> 01:07:22,333
Vreau să am această vacanță
fără tine, tată.

1285
01:07:23,916 --> 01:07:26,458
Te urăsc, mamă.
Ești mai rău decât Rusia.

1286
01:07:26,541 --> 01:07:28,041
- Iartă-mă.
- Nu te voi ierta niciodată.

1287
01:07:28,750 --> 01:07:29,750
Nu!

1288
01:07:29,833 --> 01:07:31,958
- Nu anulați cardul.
- Încântat de cunoştinţă.

1289
01:07:46,833 --> 01:07:47,875
Nu pleca.

1290
01:07:48,500 --> 01:07:49,583
El are nevoie de tine.

1291
01:07:49,666 --> 01:07:52,000
- Am nevoie de tine.
- Spune-i lui Jay că îmi pare rău.

1292
01:07:52,083 --> 01:07:55,166
Câinele meu a mâncat un șurub.
I-am scris scuze.

1293
01:07:55,666 --> 01:07:57,208
Este cum spunem mereu.

1294
01:07:57,916 --> 01:08:00,291
Dacă se simte bine, nu o face.

1295
01:08:00,375 --> 01:08:03,375
Și iată ținutele pentru fiecare eveniment.
Au coduri de culoare.

1296
01:08:04,041 --> 01:08:05,083
eu o fac.

1297
01:08:05,916 --> 01:08:08,416
Tocmai ai fugit în noaptea aceea.

1298
01:08:10,416 --> 01:08:11,916
Pe atunci, pe Turnul Eiffel.

1299
01:08:13,458 --> 01:08:16,708
Tocmai ne-am așezat la cină.
Am vrut să ne oprim telefoanele.

1300
01:08:16,791 --> 01:08:19,333
Dar ai spus: „Ține-le pentru orice eventualitate”.

1301
01:08:20,750 --> 01:08:22,291
Și bineînțeles că am primit apelul.

1302
01:08:23,125 --> 01:08:26,458
Cu Jay fusese fotografiat
acea fiică a ambasadorului francez.

1303
01:08:27,375 --> 01:08:28,500
Unul dintre noi trebuia să plece.

1304
01:08:29,250 --> 01:08:31,125
Am rămas să țin masa.

1305
01:08:33,000 --> 01:08:34,375
Eram atât de nervos...

1306
01:08:36,208 --> 01:08:39,208
pentru că am avut
un inel plantat în ganache.

1307
01:08:42,041 --> 01:08:43,500
Nu am știut niciodată partea aceea.

1308
01:08:43,583 --> 01:08:46,416
Da, a fost ca un film foarte romantic.

1309
01:08:47,166 --> 01:08:50,625
Dar unul care nu este deloc romantic,
de fapt, pentru ca...

1310
01:08:52,125 --> 01:08:53,750
nu te-ai intors niciodata.

1311
01:08:58,208 --> 01:09:00,875
Ei bine, am fost cu Jay.

1312
01:09:01,541 --> 01:09:02,916
Și sunai.

1313
01:09:05,666 --> 01:09:08,791
Jay va fi întotdeauna pe primul loc.

1314
01:09:09,291 --> 01:09:12,750
Nu aveam de gând să avem niciodată
un moment care a fost doar al nostru.

1315
01:09:17,708 --> 01:09:19,583
Îmi pare rău pentru Turnul Eiffel.

1316
01:09:23,541 --> 01:09:25,291
E în regulă. Sunt fericit.

1317
01:09:26,666 --> 01:09:27,500
Știu.

1318
01:09:28,500 --> 01:09:29,791
Și, uh, și eu.

1319
01:09:34,750 --> 01:09:36,000
Și, de asemenea, îmi pare rău.

1320
01:09:37,208 --> 01:09:38,291
Multumesc.

1321
01:09:50,916 --> 01:09:51,958
Salvează-te.

1322
01:10:28,041 --> 01:10:29,083
Ce au spus?

1323
01:10:29,666 --> 01:10:31,583
Aerul condiționat în sânge nu mai este.

1324
01:10:31,666 --> 01:10:33,333
Oh, umflă.

1325
01:10:36,791 --> 01:10:38,916
- Bună.
<i>- Picioarele lui Vivienne sunt umflate</i>

1326
01:10:39,000 --> 01:10:41,916
<i>- așa cum nu am văzut niciodată umflat.</i>
- Stai, stai. Cum umflat?

1327
01:10:42,000 --> 01:10:43,541
Ca după recitalul de violoncel?

1328
01:10:43,625 --> 01:10:46,416
- Mult mai rău, Ron.
- Nu pot să intru în Jordans, tată.

1329
01:10:46,500 --> 01:10:47,625
A trebuit să port Crocs.

1330
01:10:47,708 --> 01:10:51,458
- Picioarele ei arată ca niște dirigibili mari.
- Suntem în drum spre Dr. Fenner.

1331
01:10:51,541 --> 01:10:53,666
Fac tot ce pot
să o țină împreună.

1332
01:10:53,750 --> 01:10:56,500
E dezgustător, tată.
Michael Bronfman a spus că pare deformată.

1333
01:10:56,583 --> 01:10:58,541
Michael Bronfman este un nemernic.

1334
01:10:58,625 --> 01:11:00,666
tata.

1335
01:11:00,750 --> 01:11:04,041
- Când a început umflarea de data asta?
- Imediat după dezastrul din tenis.

1336
01:11:04,125 --> 01:11:05,208
<i>- O, Doamne.</i>
- Aproape imediat.

1337
01:11:05,291 --> 01:11:07,041
Înțeleg. Deci e vina mea?

1338
01:11:07,125 --> 01:11:10,625
- Nu am spus că a fost vina ta, Ron.
- Nu a funcționat crema?

1339
01:11:10,708 --> 01:11:13,500
- <i>Crema nu a făcut nimic.</i>
- Pentru că chiar trebuie să o ungi.

1340
01:11:13,583 --> 01:11:16,583
Ron, l-am îmbrăcat,
si am facut Advilul.

1341
01:11:16,666 --> 01:11:18,541
Oh, Doamne. Îmi pare foarte rău.

1342
01:11:18,625 --> 01:11:20,375
Mamă, tocmai ai trecut complet pe roșu.

1343
01:11:20,458 --> 01:11:21,791
Oh, la naiba. Îmi pare rău.

1344
01:11:21,875 --> 01:11:23,291
Vei primi un bilet.

1345
01:11:23,375 --> 01:11:26,125
Vivi, vei fi bine,
ma auzi?

1346
01:11:26,208 --> 01:11:27,666
- <i>Crezi?</i>
- Știu.

1347
01:11:27,750 --> 01:11:29,666
Tată, voi fi bine?

1348
01:11:29,750 --> 01:11:32,000
Tu ești. Vei fi grozav.

1349
01:11:32,083 --> 01:11:35,083
- Și tu, Lois. Ești eroul meu.
- <i>Ne predăm acum, Ron.</i>

1350
01:11:35,166 --> 01:11:38,375
- Te sunăm de la doctor.
- Tată, cred că aș putea să o iubesc pe mama mai mult.

1351
01:11:38,458 --> 01:11:41,208
Vă iubesc atât de mult pe toți.

1352
01:11:41,708 --> 01:11:44,916
- Mă auzi, Lois?
<i>- Da, te aud, ești la difuzor.</i>

1353
01:11:45,000 --> 01:11:46,875
Mă omoară faptul că nu sunt acolo cu tine.

1354
01:11:46,958 --> 01:11:50,000
- <i>Te desparti, Ron. La naiba...</i>
- Sunteți toți copiii mei.

1355
01:11:50,083 --> 01:11:51,708
- Iubesc... Iubito?
<i>- Mamă, ți-am spus să faci valet.</i>

1356
01:12:15,875 --> 01:12:17,125
- <i>Dragă Jay.</i>
- <i>Dragă Jay.</i>

1357
01:12:17,208 --> 01:12:20,208
<i>- Tu spui...
- Spui că vrei să fii mereu cu mine.</i>

1358
01:12:20,833 --> 01:12:25,333
<i>Dar acțiunile tale nu vorbesc
felul în care sunt cuvintele tale.</i>

1359
01:12:32,500 --> 01:12:35,541
<i>Cea mai proastă zi a mea a fost
când babysitter-ul meu a închiriat</i>

1360
01:12:35,625 --> 01:12:38,250
<i>filmul pe care l-ai făcut cu Daphne Spender.</i>

1361
01:12:47,708 --> 01:12:49,208
Și tăiați.

1362
01:12:54,583 --> 01:12:55,750
Verificați...

1363
01:12:58,000 --> 01:12:59,166
Da, verifică comutatoarele.

1364
01:12:59,666 --> 01:13:01,833
Îmi pare rău, simt că ar fi trebuit
ne-am cunoscut un pic

1365
01:13:01,916 --> 01:13:03,166
înainte să facem asta.

1366
01:13:03,250 --> 01:13:06,250
Uneori este mai bine să faci sex
cu cineva înainte să-l cunoști.

1367
01:13:07,000 --> 01:13:08,875
Sau prefaceți sex. În acest caz.

1368
01:13:08,958 --> 01:13:11,916
Ai făcut sex pretins
cu mulți oameni înainte să-i cunoști?

1369
01:13:12,500 --> 01:13:16,416
Câteva. Este cel mai puțin sexy lucru vreodată.

1370
01:13:16,500 --> 01:13:18,500
E atât de jenant.

1371
01:13:19,041 --> 01:13:21,250
- Liniștea aceea care coboară.
- Oh da.

1372
01:13:21,333 --> 01:13:23,958
E ca și cum am face ceva
incredibil de serios și important.

1373
01:13:24,041 --> 01:13:26,333
Ei bine, este mai mult ca o înmormântare
decât o scenă de dragoste.

1374
01:13:26,416 --> 01:13:27,875
Știu.

1375
01:13:27,958 --> 01:13:28,833
Bine.

1376
01:13:29,791 --> 01:13:31,666
- Ne rostogolim.
- Patruzeci și șase, ia opt.

1377
01:13:34,041 --> 01:13:36,000
Și o să vă vorbesc despre asta.

1378
01:13:38,625 --> 01:13:40,541
Deci, Jay, poți să o săruți?

1379
01:13:45,666 --> 01:13:47,666
Și sărută gâtul.

1380
01:13:49,958 --> 01:13:51,625
Apoi umărul.

1381
01:13:53,458 --> 01:13:55,875
Daphne, trece-ți mâinile prin părul lui.

1382
01:14:04,083 --> 01:14:05,500
Îmi pare rău.

1383
01:14:07,375 --> 01:14:10,708
- Tocmai ai pisat?
- Da!

1384
01:14:13,208 --> 01:14:15,750
- Îmi pare atât de rău.
- E în regulă. E bine.

1385
01:14:16,291 --> 01:14:19,625
Deci... scuze.

1386
01:14:20,333 --> 01:14:21,791
Bine, încă se rostogolește.

1387
01:14:21,875 --> 01:14:23,708
Bine.

1388
01:14:26,583 --> 01:14:27,541
Gâtul...

1389
01:14:32,125 --> 01:14:33,208
Părul...

1390
01:14:35,416 --> 01:14:36,416
umar...

1391
01:14:39,416 --> 01:14:40,708
Bine. Cue Eli.

1392
01:14:42,708 --> 01:14:44,750
- Ceri să fii gâdilat?
- Nu.

1393
01:14:45,333 --> 01:14:48,375
- El este. Ia-l!
- Cererea de a fi gâdilată!

1394
01:14:48,458 --> 01:14:51,333
- Și tăiați. Bun.
- Bine, Eli.

1395
01:14:51,416 --> 01:14:53,666
- E timpul să te întorci la școală.
- Putem merge din nou?

1396
01:14:54,166 --> 01:14:55,041
Serios?

1397
01:14:55,833 --> 01:14:58,125
- Poate am avut o idee.
- Am crezut că suntem grozavi.

1398
01:14:59,250 --> 01:15:00,250
Ai făcut-o?

1399
01:15:04,500 --> 01:15:05,541
Jay vrea să meargă din nou.

1400
01:15:05,625 --> 01:15:07,791
- Putem implora tutorele?
- Da.

1401
01:15:12,083 --> 01:15:13,083
Ooh.

1402
01:15:13,166 --> 01:15:14,583
- Da?
- Foarte bun.

1403
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
Nu te voi lăsa să câștigi.
Sunt foarte competitiv.

1404
01:15:18,791 --> 01:15:20,875
Mă întreb dacă îți amintești asta
cum fac eu.

1405
01:15:23,125 --> 01:15:24,916
Mă duc sus aici. Iată.

1406
01:15:25,000 --> 01:15:27,458
Eram încă căsătorit, tocmai am avut-o pe Jessica.

1407
01:15:28,791 --> 01:15:31,666
Am stat pe platou în acea zi,
a jucat cărți cu copilul.

1408
01:15:32,291 --> 01:15:34,916
- Daphne, înșeli.
- Nu sunt.

1409
01:15:35,000 --> 01:15:37,708
Dacă îți ții cărțile întinse
asa cum sa nu arat?

1410
01:15:37,791 --> 01:15:39,500
El a fost momeala noastră.

1411
01:15:39,583 --> 01:15:42,041
Era în regulă să fim împreună
atâta timp cât era acolo.

1412
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Ieșind ca un...

1413
01:15:46,125 --> 01:15:47,458
pretinde familie.

1414
01:15:59,333 --> 01:16:02,833
Nici măcar nu ne-am sărutat cu adevărat
până la sfârșitul filmării.

1415
01:16:03,708 --> 01:16:06,916
Mai târziu, mi-ai spus că...
că nu te-ai îndrăgosti de mine.

1416
01:16:07,000 --> 01:16:09,458
Poate spuneai adevărul,
poate nu ai facut-o niciodata.

1417
01:16:11,708 --> 01:16:12,625
O luna mai tarziu...

1418
01:16:14,500 --> 01:16:18,916
Mama lui Jessica a mutat-o la Seattle.
O vedeam din ce în ce mai puțin.

1419
01:16:19,000 --> 01:16:20,750
Ai renunțat la filme și ai spus asta

1420
01:16:20,833 --> 01:16:23,125
iti placea actoria,
dar nu ai vrut să fii celebru.

1421
01:16:25,000 --> 01:16:27,541
Omule, viața este atât de ciudată.

1422
01:16:31,500 --> 01:16:33,333
Mă întreb dacă te gândești la asta ca mine.

1423
01:16:38,750 --> 01:16:40,041
Oricum...

1424
01:16:41,375 --> 01:16:44,958
Au fost un milion de motive
de ce nu am stat împreună și...

1425
01:16:47,166 --> 01:16:48,666
Mergem din nou.

1426
01:16:49,625 --> 01:16:51,583
Și... acțiune.

1427
01:16:56,000 --> 01:16:57,666
Sunt atât de îndrăgostit de tine.

1428
01:17:23,500 --> 01:17:25,791
Italia. Care este farmecul lui fatal?

1429
01:17:27,916 --> 01:17:30,833
Cred că este o anumită permisiune
a fi om.

1430
01:17:31,333 --> 01:17:33,541
Pe care alte locuri l-au pierdut cu prea mult timp în urmă.

1431
01:17:33,625 --> 01:17:35,333
Am avut un vis despre tine.

1432
01:17:35,416 --> 01:17:38,458
Te-am iubit în vis
la fel de mult ca si eu in viata reala...

1433
01:17:38,541 --> 01:17:39,541
Serios? În regulă?

1434
01:17:39,625 --> 01:17:41,666
Am avut un vis pe care l-am avut
o fereastră în pieptul meu, nu?

1435
01:17:41,750 --> 01:17:44,458
Dar priveliștea era priveliștea
din baia noastra...

1436
01:17:56,666 --> 01:17:59,583
Îmi amintesc deodată lucruri
Nu m-am mai gândit de mult.

1437
01:17:59,666 --> 01:18:04,041
- Familia mea o pierde acasă.
- Ca un film în care mă joc.

1438
01:18:04,625 --> 01:18:06,583
- Mă uit la mine...
- Îmi pare rău, du-te din nou.

1439
01:18:06,666 --> 01:18:10,000
- N-am auzit niciun cuvânt din tine.
- Am spus că dintr-odată îmi amintesc lucruri.

1440
01:18:10,083 --> 01:18:11,041
Acum, ce este asta?

1441
01:18:11,125 --> 01:18:12,791
- Memorie?
- Ei bine, da.

1442
01:18:13,916 --> 01:18:18,333
Poate că memoria ta încearcă
să-ți spun ceva despre cadoul tău.

1443
01:18:18,416 --> 01:18:21,250
- Precum ce?
- Nu știu. Sunt obosit.

1444
01:18:21,333 --> 01:18:24,208
- Tocmai m-am certat cu Daisy.
- Mi-aș dori să fiu acolo să-i ajut.

1445
01:18:24,291 --> 01:18:26,208
- Ce?
- Ce? Nimic.

1446
01:18:26,291 --> 01:18:28,041
- Ah.
- Sunt doar... obosit...

1447
01:18:28,125 --> 01:18:31,708
Mi-aș fi dorit doar să fi petrecut mai mult timp
cu ea, eram mereu la serviciu.

1448
01:18:31,791 --> 01:18:35,166
Ei bine, mereu am negociat zboruri
in weekend pentru tine

1449
01:18:35,250 --> 01:18:38,041
- să merg acasă să văd copiii.
- A fost foarte greu să...

1450
01:18:38,125 --> 01:18:40,541
- La ce ajungi?
- Spun doar, Ben, de exemplu,

1451
01:18:40,625 --> 01:18:43,458
zboară acasă în fiecare weekend
din spectacol să-și vadă familia.

1452
01:18:43,541 --> 01:18:45,375
- Ben? Ben Alcock?
- Nu compar.

1453
01:18:45,458 --> 01:18:48,291
- E greu să nu te simți așa cum ești.
- Acestea sunt deciziile pe care le luăm

1454
01:18:48,375 --> 01:18:50,875
- așa cum am făcut să vin în această călătorie.
- Acestea nu sunt doar decizii.

1455
01:18:50,958 --> 01:18:52,791
Sau nu o sărut pe Liz înapoi.
Familia mea ar prefera...

1456
01:18:52,875 --> 01:18:53,916
Sărut-o pe Liz înapoi?

1457
01:18:54,000 --> 01:18:56,208
- ...sunt acasă chiar acum.
- Ai sărutat-o ​​pe Liz?

1458
01:18:56,791 --> 01:18:59,083
- Nu, m-a sărutat.
- Unde este Liz?

1459
01:18:59,166 --> 01:19:02,750
Liz a plecat. Krista, de asemenea.
Câinele ei a mâncat un șurub.

1460
01:19:02,833 --> 01:19:04,291
Câinele Kristei, nu al lui Liz.

1461
01:19:04,958 --> 01:19:06,291
Liz era doar supărată.

1462
01:19:06,875 --> 01:19:08,458
Ea ți-a lăsat acest bilet.

1463
01:19:08,541 --> 01:19:10,125
Krista, nu Liz.

1464
01:19:14,416 --> 01:19:16,875
Liz <i>pleacă</i>, ca pentru totdeauna?

1465
01:19:18,125 --> 01:19:20,125
Ce este pentru totdeauna? eu nu...

1466
01:19:21,083 --> 01:19:23,000
Ben Alcock zboară cu adevărat acasă
in weekend?

1467
01:19:23,083 --> 01:19:24,958
Ben nu este un sfânt.
Aceasta a fost a doua lui căsătorie.

1468
01:19:25,041 --> 01:19:27,833
- Ea a fost bona.
- Nu trebuie să-l dai jos.

1469
01:19:28,708 --> 01:19:31,250
O să mă anunți vreodată
ce sa întâmplat cu Timothy?

1470
01:19:31,333 --> 01:19:33,541
- Ți-am spus că o voi face.
- Da, dar nu ai făcut-o.

1471
01:19:36,291 --> 01:19:38,125
Crezi că poți să-mi aduci apă?

1472
01:19:38,916 --> 01:19:40,000
Nu o poți obține?

1473
01:19:46,333 --> 01:19:47,833
Stop! Hoţ!

1474
01:19:48,541 --> 01:19:50,125
Are geanta mea.

1475
01:19:51,375 --> 01:19:54,291
Nu. Nu... nu.

1476
01:20:01,291 --> 01:20:02,416
Vai!

1477
01:20:19,083 --> 01:20:20,250
Oh! La dracu '!

1478
01:20:20,333 --> 01:20:23,833
Vai! Vai! Silvano! eu merg.

1479
01:20:23,916 --> 01:20:24,916
Oh. Oh.

1480
01:20:27,291 --> 01:20:28,958
El este cu adevărat un erou.

1481
01:20:38,375 --> 01:20:40,750
- Vreau să merg acolo.
- Doamne, îmi place atitudinea ta.

1482
01:20:41,750 --> 01:20:42,916
Am cinci.

1483
01:20:43,416 --> 01:20:45,250
- Du-te!
- Asta nu este corect.

1484
01:20:46,375 --> 01:20:48,333
Acest lucru este de necrezut.

1485
01:21:20,625 --> 01:21:22,541
- Oh!
- Of.

1486
01:21:29,958 --> 01:21:33,291
- Te-am prins, fiule de cățea!
- Ar fi trebuit să mergi înainte, Clive.

1487
01:21:35,708 --> 01:21:36,791
Jay l-a prins pe hoț!

1488
01:21:36,875 --> 01:21:39,208
- Hei, bravo!
- Rahatul a fost real.

1489
01:21:39,791 --> 01:21:42,125
- Iată-ne.
- Mulțumesc, iubire!

1490
01:21:42,208 --> 01:21:44,958
- Și i-a dat un ochi negru, ticălosul.
- Un adevărat strălucitor.

1491
01:21:45,583 --> 01:21:46,416
Oh.

1492
01:21:46,500 --> 01:21:48,041
Bravo, bravo!

1493
01:21:48,583 --> 01:21:50,250
- Bine, bine.
- Mwah!

1494
01:21:51,000 --> 01:21:53,375
- Bravo.
- Un astfel de domn.

1495
01:21:53,458 --> 01:21:56,166
Nu te mai uita la mine
și vorbesc despre mine tot timpul.

1496
01:21:59,125 --> 01:22:01,208
Te rog fii amabil,
are nevoie doar de medicamentele lui.

1497
01:22:01,291 --> 01:22:03,250
Este un tip drăguț, un adevărat om de familie.

1498
01:22:03,333 --> 01:22:05,750
Are trei copii minunați.
Acesta nu este cine este el.

1499
01:22:12,166 --> 01:22:13,583
Ești un erou, cățelușule.

1500
01:22:16,500 --> 01:22:17,375
Bine?

1501
01:22:23,375 --> 01:22:24,875
- Haide.
- Vrei doar...

1502
01:22:24,958 --> 01:22:26,208
du-l la doctor.

1503
01:22:26,791 --> 01:22:28,208
Îți aduc apa.

1504
01:22:28,875 --> 01:22:30,041
Voi fi acolo într-un minut.

1505
01:22:50,375 --> 01:22:54,083
„Și micuțul animal de blană

1506
01:22:54,166 --> 01:22:58,125
a fugit într-o gaură în pământ.” Vedeți?

1507
01:22:58,208 --> 01:23:01,666
<i>Un ursuleț drăguț care își pune haina.</i>

1508
01:23:01,750 --> 01:23:02,666
Mm-hmm.

1509
01:23:02,750 --> 01:23:06,208
„Atunci soarele a apus dincolo de râu...”

1510
01:23:14,125 --> 01:23:15,750
O să am grijă de bicicleta ta, bine?

1511
01:23:22,041 --> 01:23:23,833
Daisy, poți te rog să le spui?

1512
01:23:25,000 --> 01:23:27,083
Daisy.

1513
01:23:27,833 --> 01:23:28,666
Daisy?

1514
01:23:28,750 --> 01:23:30,625
Poți să-i spui că este adevărat?

1515
01:23:30,708 --> 01:23:32,000
Ce este adevărat?

1516
01:23:32,750 --> 01:23:34,083
Ca și cum calul ar putea câștiga fără...

1517
01:23:34,166 --> 01:23:35,166
Distreaza-te.

1518
01:23:36,375 --> 01:23:37,916
Ne vedem, tată. te iubesc.

1519
01:23:39,208 --> 01:23:41,833
Te iubesc și pe tine.

1520
01:23:48,041 --> 01:23:49,583
Este corect să o lași să plece.

1521
01:23:52,000 --> 01:23:55,625
Deci, am vorbit cu Alan,
are o scrisoare legală pregătită.

1522
01:23:55,708 --> 01:23:58,500
L-am semnat. Trebuie să avem și noi
o declarație pregătită

1523
01:23:58,583 --> 01:24:01,750
în cazul în care T-Timothy merge la presă.

1524
01:24:02,250 --> 01:24:06,666
Am o ciornă aici, vreau să o citești,
fii de acord cu asta.

1525
01:24:07,208 --> 01:24:08,291
Acestea sunt ale tale.

1526
01:24:09,125 --> 01:24:12,375
Știu că știi ce să spui.
Orice s-ar întâmpla, se întâmplă.

1527
01:24:14,625 --> 01:24:17,000
Daisy este și prietena mea,
și am trădat-o.

1528
01:24:17,583 --> 01:24:19,125
Doar îți făceai treaba.

1529
01:24:19,208 --> 01:24:22,458
Asta e o scuză nazistă.
Mă simt ca o persoană atât de rea.

1530
01:24:22,541 --> 01:24:24,541
E vina mea, Meg. Ascultă...

1531
01:24:25,583 --> 01:24:28,416
ia o pauză, mergi într-o vacanță în Italia.

1532
01:24:28,500 --> 01:24:30,500
voi fi bine. Este...? Uh...

1533
01:24:31,333 --> 01:24:32,875
Ron, ai vreun...? Hm...

1534
01:24:37,458 --> 01:24:39,250
Mulțumesc, Jay.

1535
01:24:40,291 --> 01:24:43,583
Pentru înregistrare, mi-ar plăcea
dacă tatăl meu m-ar urmări prin Europa.

1536
01:24:46,125 --> 01:24:49,000
Ah, și Emmanuel Macron
o duce pe Candy la Geneva,

1537
01:24:49,083 --> 01:24:50,333
deci ai nevoie de o altă persoană de păr.

1538
01:24:51,291 --> 01:24:53,625
te iubesc si felicitari.

1539
01:24:53,708 --> 01:24:55,625
Domnule Kelly! Îmi pare rău.

1540
01:24:55,708 --> 01:24:57,666
domnule Caterpillar. Hi.

1541
01:24:58,833 --> 01:25:00,666
Bună, sunt Alba, șoferul tău.

1542
01:25:01,250 --> 01:25:02,541
Tatăl tău te așteaptă

1543
01:25:02,625 --> 01:25:05,375
la restaurant cu Antonio
și comitetul gazdă.

1544
01:25:05,458 --> 01:25:06,500
- „Tatăl meu”?
- Da.

1545
01:25:06,583 --> 01:25:09,791
Tatăl tău. L-am sunat
și a trimis un avion. E foarte entuziasmat.

1546
01:25:09,875 --> 01:25:12,208
La dracu. Nu credeam că va veni de fapt.

1547
01:25:13,500 --> 01:25:15,583
Te voi aduce la tatăl tău.

1548
01:25:20,250 --> 01:25:21,708
{\an8}Aceștia sunt toți?

1549
01:25:22,916 --> 01:25:24,666
- Mmm.
- Da? Bine.

1550
01:25:26,208 --> 01:25:27,500
Poți lua poate o geantă?

1551
01:25:27,583 --> 01:25:28,916
- Ia-o tu.
- Ce?

1552
01:25:29,000 --> 01:25:30,041
Ia-o.

1553
01:25:30,125 --> 01:25:31,583
Isus Hristos.

1554
01:25:37,500 --> 01:25:40,458
Ah, am uitat să vă dau, domnule Kelly.

1555
01:25:40,541 --> 01:25:42,625
Domnule Caterpillar, cheesecake-ul dumneavoastră.

1556
01:25:42,708 --> 01:25:45,708
- Minunat. Multumesc.
- Călărețul meu. O mănânci.

1557
01:25:46,375 --> 01:25:49,291
Aici, în Italia, ne place să muncim din greu.

1558
01:25:49,875 --> 01:25:54,625
Dar, de asemenea, când ne terminăm munca,
ne relaxăm și ne place să mâncăm.

1559
01:25:54,708 --> 01:26:00,125
Plângem uneori, dar și,
dacă ești amuzant, s-ar putea să râdem.

1560
01:26:01,166 --> 01:26:02,458
Uneori ne căsătorim...

1561
01:26:02,541 --> 01:26:05,541
Nu te supăra pe Candy.
Vă vom găsi o nouă persoană pentru păr.

1562
01:26:05,625 --> 01:26:07,541
Oricum, am prea mulți oameni în jurul meu.

1563
01:26:07,625 --> 01:26:09,208
Ai nevoie de niște oameni, nu?

1564
01:26:09,291 --> 01:26:11,375
Ne certăm uneori. Dar de asemenea...

1565
01:26:11,958 --> 01:26:14,791
- Poate un contabil.
- Un avocat. Ai nevoie de Alan.

1566
01:26:14,875 --> 01:26:17,333
Cine altcineva? Publicitate, bucătar.

1567
01:26:18,250 --> 01:26:19,666
Sau eu. Ai nevoie de mine.

1568
01:26:20,916 --> 01:26:22,416
Da, Ron. Am nevoie de tine.

1569
01:26:24,375 --> 01:26:27,458
La dracu. Cred că tocmai am lovit un iepure.

1570
01:26:27,541 --> 01:26:30,791
Alba, este undeva unde putem primi un cadou
sau ceva pentru tata?

1571
01:26:30,875 --> 01:26:31,833
Da da.

1572
01:26:31,916 --> 01:26:34,666
Poți să mă lași
la Ristorante da Rosa, te rog?

1573
01:26:34,750 --> 01:26:35,666
Unde te duci?

1574
01:26:35,750 --> 01:26:38,458
Uh, am o 5 p.m.
Doar o băutură rapidă în oraș.

1575
01:26:38,541 --> 01:26:40,916
Mă voi întoarce la cina ta.
Păstrează-mi un tiramisu.

1576
01:26:41,000 --> 01:26:42,666
Cine ai un 5 p.m. cu?

1577
01:26:42,750 --> 01:26:46,458
Ben Alcock. eu doar...
Trebuie să petrec puțin timp cu el.

1578
01:26:46,541 --> 01:26:48,375
Pentru că primește și un tribut?

1579
01:26:48,458 --> 01:26:49,958
Al doilea tribut, da.

1580
01:26:50,041 --> 01:26:53,625
Deci o să mă lași în pace
cu „taticul meu”.

1581
01:26:53,708 --> 01:26:56,375
Sunt aici pentru tine. Sunt mereu aici.

1582
01:26:56,458 --> 01:26:59,250
Și voi fi cu tine de la 7
pentru restul călătoriei.

1583
01:26:59,333 --> 01:27:03,000
Nu-mi pasă. Faceți cunoștință cu Ben Alcock.
Ce este în călărețul lui?

1584
01:27:03,083 --> 01:27:05,333
De fapt, călărețul lui Ben este destul de minim.

1585
01:27:06,083 --> 01:27:06,916
La naiba.

1586
01:27:22,083 --> 01:27:25,458
<i>- Ciao, Signore Ron.</i>
- Mulțumesc, Alba.

1587
01:27:26,208 --> 01:27:29,666
Încearcă să te distrezi puțin.
Salută-l pe tatăl tău pentru mine.

1588
01:27:33,833 --> 01:27:37,250
S-ar putea să întâlnești o fantomă
în timp ce dormi aici.

1589
01:27:37,333 --> 01:27:42,833
Fantomele sunt de obicei călugări mici
care se expun.

1590
01:27:42,916 --> 01:27:45,333
m-as fi gandit
le-ar plăcea să-l cunoască pe Jay Kelly.

1591
01:27:45,416 --> 01:27:48,833
Așa că am încetat să mai pompez fier,
și m-am apucat de yoga.

1592
01:27:49,333 --> 01:27:52,458
Și acum sunt în cea mai bună formă a vieții mele!

1593
01:27:52,541 --> 01:27:54,375
Încă zvelt, dar încordat.

1594
01:27:54,458 --> 01:27:57,916
De asemenea, mențineți jocul mental dur.
Fă puțin sudoku.

1595
01:27:58,000 --> 01:27:59,291
- Ah.
- Hei.

1596
01:28:01,583 --> 01:28:04,166
- Fiul meu, vedeta de cinema.
- Hei, Studly.

1597
01:28:04,250 --> 01:28:06,125
Oh.

1598
01:28:06,708 --> 01:28:07,875
- Studly a făcut-o.
- Ah.

1599
01:28:08,375 --> 01:28:10,416
Uh, faceți cunoștință cu căpitanul Jenny și Lourdes.

1600
01:28:10,500 --> 01:28:12,750
M-au transportat cu avionul acela minuscul
m-ai prins.

1601
01:28:12,833 --> 01:28:13,708
Doamnă pilot.

1602
01:28:13,791 --> 01:28:16,208
Tatăl tău ne-a distrat tot drumul
din Maine la Florence

1603
01:28:16,291 --> 01:28:19,458
cu minunata lui,
povești adesea jignitoare.

1604
01:28:19,541 --> 01:28:21,375
Ce personalitate.

1605
01:28:21,958 --> 01:28:26,875
Jay, mărul nu cade
foarte departe de copac.

1606
01:28:26,958 --> 01:28:27,791
Ei bine--

1607
01:28:28,416 --> 01:28:31,958
Acum, unde este acest celebru Ron?
Ne așteptam la toată echipa.

1608
01:28:32,041 --> 01:28:36,583
Da. Ne-am gândit domnul Caterpillar
s-ar fi rostogolit foarte adânc.

1609
01:28:36,666 --> 01:28:38,500
Nu, faimosul Ron a avut un 5 p.m.

1610
01:28:39,000 --> 01:28:41,041
Ron este foarte protector cu tine.

1611
01:28:41,125 --> 01:28:44,708
Era atât de îngrijorat
mărimea și forma trofeului tău.

1612
01:28:45,583 --> 01:28:47,000
Sunt sigur că o să-mi placă.

1613
01:28:47,083 --> 01:28:48,750
Un artizan local, Giovanni,

1614
01:28:48,833 --> 01:28:54,791
a făcut ceea ce cred că vă spuneți americanii
toată noaptea și a suflat el însuși.

1615
01:29:04,166 --> 01:29:09,208
Giovanni regretă masca.
Suferă de COVID infinit.

1616
01:29:09,291 --> 01:29:12,708
Jay Kelly. Cheesecake-ul tău așteaptă.

1617
01:29:14,125 --> 01:29:15,750
Isus Hristos.

1618
01:29:15,833 --> 01:29:17,833
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.
Multumesc.

1619
01:29:18,958 --> 01:29:22,500
Sunt cel mai bun prieten pe care îl are oricine,
dar nu mă vrei ca dușman.

1620
01:29:22,583 --> 01:29:25,125
Îți promit asta.
Pentru că ceea ce spui...

1621
01:29:25,208 --> 01:29:27,541
Aș... Eu... Lasă-mă să vorbesc!

1622
01:29:27,625 --> 01:29:31,875
Pentru că ceea ce spui sună
remarcabil ca un shakedown.

1623
01:29:31,958 --> 01:29:33,083
ma bucur sa gresesc,

1624
01:29:33,166 --> 01:29:36,083
dar dacă asta facem,
Închid telefonul chiar acum.

1625
01:29:37,000 --> 01:29:40,541
Tu faci asta.
Vorbește cu Timothy, apoi sună-mă înapoi.

1626
01:29:44,916 --> 01:29:49,250
Alan, ești acolo? Nenorocitul ăla
încerca să ne scuture.

1627
01:29:50,125 --> 01:29:52,583
E mort.
Am auzit de la detectiv?

1628
01:29:52,666 --> 01:29:53,500
La fel ca batiul de gât.

1629
01:29:54,083 --> 01:29:57,500
În regulă. Ține-ți focul.
Acum am ceva de băut cu Benny boy.

1630
01:29:58,375 --> 01:30:01,541
Da. Da. Să-mi dai de veste.
Te sun după.

1631
01:30:01,625 --> 01:30:02,625
Da. <i>Ciao.</i>

1632
01:30:02,708 --> 01:30:04,875
E cald ca naiba. Isus.

1633
01:30:04,958 --> 01:30:09,083
- Ce s-a întâmplat? Ce ai spus?
- Îmi place baticul.

1634
01:30:09,166 --> 01:30:12,208
Da? Da. Corect. Ahh.

1635
01:30:12,291 --> 01:30:16,750
Arăți frumos, Ben Alcock
cu ochii albaștri visători.

1636
01:30:17,791 --> 01:30:22,125
- Zbor bun?
- Era un avion cu două clase, mai întâi mic.

1637
01:30:22,208 --> 01:30:23,750
Dar paturi întinse, așa că...

1638
01:30:23,833 --> 01:30:25,666
- Sfârșit fericit.
- Da.

1639
01:30:26,375 --> 01:30:28,916
- Ai comandat o băutură?
- Uh, am doar seltzer.

1640
01:30:29,000 --> 01:30:31,583
- Aww. Ei bine...
- Doar zburați înăuntru?

1641
01:30:31,666 --> 01:30:36,583
Tren. A fost un întreg...
Dar, um, e bine. Suntem cu toții buni.

1642
01:30:36,666 --> 01:30:39,875
Tocmai l-am trimis pe Jay la o cină
cu oamenii festivalului.

1643
01:30:40,375 --> 01:30:42,750
- Jay a luat cina?
- Ai luat și o cină.

1644
01:30:43,541 --> 01:30:46,750
- Programul meu spunea „băuturi”.
- Nu vrei să fii la acea cină.

1645
01:30:46,833 --> 01:30:48,916
Ți-ai adus familia.
Ești un om adevărat.

1646
01:30:49,000 --> 01:30:51,250
Jay este singur și ciudat
și trebuie distrată.

1647
01:30:51,333 --> 01:30:54,000
Nu trebuie să-l dai jos pe Jay
să mă facă să mă simt mai bine.

1648
01:30:54,083 --> 01:30:57,166
- Fă asta, Ron. Stii asta?
- Îl iubesc pe Jay. A fost ca un tată pentru Jay.

1649
01:30:57,250 --> 01:31:00,125
Dar mult mai puțin complicat
pentru că sunt ca un frate.

1650
01:31:00,208 --> 01:31:01,333
Mi-ar plăcea o băutură!

1651
01:31:03,958 --> 01:31:08,166
Deci, m-am gândit,
și, uh, vorbind cu Melanie.

1652
01:31:08,250 --> 01:31:12,541
Și... Și simt că nu sunt
cu adevărat să fii destul de tine.

1653
01:31:13,875 --> 01:31:17,500
Serios? Sunt aici acum, cățelușule.
Pentru ce nu am fost acolo?

1654
01:31:17,583 --> 01:31:20,416
Știu că ești în afacerea lui Jay Kelly,
și nu pot concura cu el.

1655
01:31:20,500 --> 01:31:22,541
Sunt de acord cu asta.

1656
01:31:22,625 --> 01:31:24,666
Adică, știu singurul motiv
Primesc acest tribut

1657
01:31:24,750 --> 01:31:27,125
- pentru că a transmis-o.
- Și apoi a luat-o înapoi.

1658
01:31:27,208 --> 01:31:28,916
Îmi pare rău că am primit toate <i>farkakte.</i>

1659
01:31:29,000 --> 01:31:31,375
Dar nu-ți face griji.
Primești amândoi trofee.

1660
01:31:31,458 --> 01:31:32,875
Dar trebuie să iau câțiva dintre voi.

1661
01:31:34,583 --> 01:31:38,875
Bine. Jay este unul dintre clienții mei,
dar nu este singurul meu client.

1662
01:31:38,958 --> 01:31:40,291
Cum mă pot îmbunătăți?

1663
01:31:42,041 --> 01:31:44,291
O să plec fără manager
pentru o vreme.

1664
01:31:45,166 --> 01:31:47,875
- Stai.
- Doar un avocat și un agent.

1665
01:31:47,958 --> 01:31:49,166
- Și un publicist.
- În regulă.

1666
01:31:49,250 --> 01:31:50,541
Uh, și un manager de afaceri.

1667
01:31:50,625 --> 01:31:52,750
Ești al doilea cel mai vechi client al meu.

1668
01:31:52,833 --> 01:31:55,083
Am fost împreună
de când show-urile Disney.

1669
01:31:55,166 --> 01:31:57,875
- Eu... ştiu.
- Am probleme acasă.

1670
01:31:57,958 --> 01:32:01,041
- Vivienne are anxietate și picioare umflate.
- Îmi pare rău să aud asta.

1671
01:32:01,125 --> 01:32:03,541
Tocmai vii
o emisiune de televiziune de succes.

1672
01:32:03,625 --> 01:32:07,125
- Acea corecție durează un minut.
- A trecut deja un minut.

1673
01:32:07,208 --> 01:32:10,541
Ești între vârste, dar chiar simt
ca și cum ai intra într-un punct dulce.

1674
01:32:10,625 --> 01:32:12,000
Trebuie doar să încerc asta.

1675
01:32:12,083 --> 01:32:14,666
Am fost la nunta ta. Ți-am dat un toast!

1676
01:32:14,750 --> 01:32:16,916
- Știu! Știu!
- Suntem o familie. Te iubesc!

1677
01:32:17,000 --> 01:32:19,708
Stop. Stop! Stop.

1678
01:32:21,583 --> 01:32:23,333
Știam că va fi greu să fac asta.

1679
01:32:26,125 --> 01:32:28,625
Voiam să trimit un e-mail
după tribut,

1680
01:32:28,708 --> 01:32:31,125
dar Melanie a spus că ar trebui să o fac personal.

1681
01:32:31,208 --> 01:32:32,250
Nu trebuia.

1682
01:32:32,958 --> 01:32:37,375
Sunt lucruri pe care le fac toată ziua
despre care nu știi.

1683
01:32:37,458 --> 01:32:39,458
Nu, nu...
nu încerca să mă îndepărtezi de asta.

1684
01:32:39,541 --> 01:32:41,625
Nu, nu plânge.

1685
01:32:42,625 --> 01:32:44,166
- Plângi, cățelușule.
- Nu, știu.

1686
01:32:44,250 --> 01:32:46,708
Dar asta nu înseamnă că trebuie să plângi.

1687
01:32:46,791 --> 01:32:49,500
Bine, plângi, cățelușule.
Tu plângeai primul.

1688
01:32:55,750 --> 01:32:59,000
Îmi pare rău. sunt doar...

1689
01:32:59,083 --> 01:33:03,083
Sunt doar jet-lag și sunt obosit
si sunt batran.

1690
01:33:19,708 --> 01:33:21,875
<i>E bine.</i>

1691
01:33:21,958 --> 01:33:26,000
<i>Fenner spune că ea reușește
stresul tău și îi afectează picioarele.</i>

1692
01:33:26,083 --> 01:33:28,708
Cât de dracu este stresul meu
afectând picioarele lui Vivienne?

1693
01:33:28,791 --> 01:33:31,083
<i> Relaxează-te, Ronnie.
Are sens dacă te gândești la asta.</i>

1694
01:33:31,166 --> 01:33:34,625
Vei lăsa un doctor de picioare
ne analizăm copilul? Ce este în neregulă cu tine?

1695
01:33:34,708 --> 01:33:38,208
Nu-mi vorbi așa.
Sunt monoparental aici.

1696
01:33:38,291 --> 01:33:41,625
- Și toți avem răceala lui David.
- Îmi pare rău. Te iubesc.

1697
01:33:41,708 --> 01:33:44,625
Doar că... am o zi proastă.

1698
01:33:45,208 --> 01:33:47,166
- Te simți bine?
<i>- Nu.</i>

1699
01:33:48,708 --> 01:33:52,541
Tocmai am fost concediat și plâng.
Sunt singur în Italia și plâng.

1700
01:33:55,416 --> 01:33:59,291
Știu că ești supărat pe mine.
Pot să aud doar „te iubesc” înapoi?

1701
01:34:01,208 --> 01:34:04,166
- Te-a concediat Jay?
- Nu. Ben.

1702
01:34:04,250 --> 01:34:06,875
- Jay l-a concediat pe tata?
- Nu, Ben. Du-te înapoi înăuntru.

1703
01:34:08,333 --> 01:34:09,958
Nenorocitul ăla.

1704
01:34:10,041 --> 01:34:12,250
Și i-ai primit acest tribut
si totul.

1705
01:34:12,333 --> 01:34:13,791
<i>Știu.</i>

1706
01:34:13,875 --> 01:34:15,416
Îl mai ai pe Jay, nu?

1707
01:34:15,500 --> 01:34:17,541
Da, da, îl mai am pe Jay.

1708
01:34:17,625 --> 01:34:20,041
Dacă îl voi face vreodată înapoi să facă acest film.

1709
01:34:20,125 --> 01:34:23,291
- Poți să spui, te rog?
<i>- Ce este acel sunet?</i>

1710
01:34:23,375 --> 01:34:26,000
Clopotele. Totul este moarte și...

1711
01:34:26,541 --> 01:34:28,041
trag aici!

1712
01:34:29,958 --> 01:34:33,291
Ron, tocmai am văzut chestia
pe pagina șase despre Jay.

1713
01:34:33,375 --> 01:34:34,666
<i>Așteaptă. Ce-- Ce chestie?</i>

1714
01:34:35,250 --> 01:34:37,541
Ce chestie cu Jay?

1715
01:34:37,625 --> 01:34:38,791
Lois?

1716
01:34:38,875 --> 01:34:41,541
Deci de ce sunt aici, Studly?
Cine a abandonat?

1717
01:34:42,083 --> 01:34:44,166
Nimeni. te-am invitat.

1718
01:34:44,250 --> 01:34:45,541
- Oh?
- Da.

1719
01:34:45,625 --> 01:34:48,250
Prima dată în anii lui Studly
m-a dus la o nenorocire.

1720
01:34:48,750 --> 01:34:51,458
A fost amenințat când am apărut
la Globurile din anii '90.

1721
01:34:51,541 --> 01:34:52,583
Nu este adevărat.

1722
01:34:52,666 --> 01:34:54,583
Tatăl lui Jay era cel mai frumos al lui pe atunci.

1723
01:34:55,166 --> 01:34:57,000
Susan Sarandon era puțin îndrăgostită de mine.

1724
01:34:58,166 --> 01:34:59,750
Ei bine, mă bucur că ești aici.

1725
01:34:59,833 --> 01:35:03,333
Mi-a trimis chiar și un videoclip cu un copil
elefant reîntâlnindu-se cu părinții săi.

1726
01:35:03,416 --> 01:35:05,958
- Și erau fericiți să-l vadă?
- Asta era ideea.

1727
01:35:06,541 --> 01:35:08,208
Foarte drăguț. Foarte tandru.

1728
01:35:08,791 --> 01:35:10,041
Pentru ce e asta?

1729
01:35:10,708 --> 01:35:11,958
Pentru nimic. Este un cadou.

1730
01:35:12,041 --> 01:35:13,875
- Ei bine...
- Este un pulover!

1731
01:35:19,416 --> 01:35:20,875
Frumos.

1732
01:35:20,958 --> 01:35:22,291
Frumos.

1733
01:35:23,041 --> 01:35:25,875
Este un pulover. Cașmir, nu mai puțin.

1734
01:35:27,666 --> 01:35:28,625
Îl ai.

1735
01:35:29,125 --> 01:35:32,125
- Un număr prea mare de fire pentru tatăl tău.
- Nu, am primit-o pentru tine.

1736
01:35:34,833 --> 01:35:35,833
Ia puloverul.

1737
01:35:40,333 --> 01:35:41,666
Unde este nepoata mea?

1738
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Ron a spus că va fi aici.

1739
01:35:43,458 --> 01:35:45,583
Ea își face treaba ei.
Ea este la acea vârstă.

1740
01:35:45,666 --> 01:35:46,833
Îți amintești că aveai 18 ani.

1741
01:35:46,916 --> 01:35:50,208
Îmi amintesc de Brylcreem.
— O mică bătaie te va face. huh?

1742
01:35:50,291 --> 01:35:52,250
Domnul Kelly <i>padre?</i>

1743
01:35:52,333 --> 01:35:55,666
- Hmm?
- Ești și tu artist, ca fiul tău?

1744
01:35:55,750 --> 01:35:56,958
Artist? Nu.

1745
01:35:57,458 --> 01:35:58,958
Lucrând țeapăn.

1746
01:35:59,041 --> 01:36:01,708
A lucrat pentru corporația John Deere
în ultimii 35 de ani.

1747
01:36:01,791 --> 01:36:05,833
Retras, și toți nenorociții ăia mi-au dat
era o pensie de rahat și un stilou.

1748
01:36:05,916 --> 01:36:07,833
Nici un trofeu sau cheesecake pentru tatăl tău.

1749
01:36:07,916 --> 01:36:10,666
Ai trudit așa că fiul tău
ar putea avea visele lui.

1750
01:36:11,375 --> 01:36:14,333
Îmi place asta. Îmi place cum ai pus asta.

1751
01:36:15,208 --> 01:36:16,916
Da, când era băiat,

1752
01:36:17,000 --> 01:36:20,500
Am crezut că va crește pentru a deveni cineva
cu care mi-ar plăcea să beau o bere.

1753
01:36:20,583 --> 01:36:22,875
Nu, uh, Beaujolais.

1754
01:36:22,958 --> 01:36:26,000
Da, am jucat băieți duri
așa că nu trebuia să fiu una.

1755
01:36:26,791 --> 01:36:29,791
Filmele de acțiune sunt o prostie. Totul este fals.

1756
01:36:29,875 --> 01:36:30,750
Ah.

1757
01:36:30,833 --> 01:36:33,875
Ai știut mereu?
Jay avea să devină vedetă?

1758
01:36:34,541 --> 01:36:37,375
Ei bine, abia a spus un cuvânt
până la vârsta de cinci ani.

1759
01:36:37,875 --> 01:36:40,583
Apoi, într-o dimineață, se trezește,
și coboară la micul dejun,

1760
01:36:40,666 --> 01:36:43,166
și începe să vorbească
în acest mod amuzant sudic.

1761
01:36:43,250 --> 01:36:45,291
Și se comportă foarte stângaci.

1762
01:36:46,416 --> 01:36:48,583
Mama lui credea că și-a pierdut mințile,
dar am spus,

1763
01:36:48,666 --> 01:36:51,583
„Celia, nu, nu. Nu-ți face griji.
El joacă doar un personaj.”

1764
01:36:51,666 --> 01:36:54,125
Îmi uzurmăm identitatea unchiului meu Mark.

1765
01:36:54,208 --> 01:36:56,458
Corect. A continuat să spună: „Serios”.

1766
01:36:56,541 --> 01:36:58,833
Care a fost unchiul Mark la un tricou al naibii.

1767
01:36:58,916 --> 01:37:01,125
— Ești un copil bun. Serios.

1768
01:37:01,208 --> 01:37:03,625
- De parcă n-ar fi vrut să spună altfel.
- Oh, Doamne. m-am despărțit.

1769
01:37:04,541 --> 01:37:07,375
Nu te-am văzut niciodată râzând atât de tare.
Mama fie.

1770
01:37:07,875 --> 01:37:11,666
Era mereu atât de tristă când bea.

1771
01:37:12,500 --> 01:37:15,000
- Unde este unchiul Mark?
- În închisoare pentru fraudă poștală.

1772
01:37:15,583 --> 01:37:16,791
- "Serios?"
- Serios.

1773
01:37:19,083 --> 01:37:19,916
Asta e un...

1774
01:37:24,333 --> 01:37:29,041
Ne pare rău să stăm cu gura căscată, dar
sunteți peste tot pe internet chiar acum.

1775
01:37:29,666 --> 01:37:30,958
Există un videoclip.

1776
01:37:32,041 --> 01:37:34,166
- Pe telefonul tău?
- Pe toate telefoanele noastre.

1777
01:37:34,250 --> 01:37:37,750
- O altercaţie dramatică.
- Cu un alt bărbat.

1778
01:37:46,666 --> 01:37:49,916
„Actorul Jay Kelly devine un erou în viața reală

1779
01:37:50,000 --> 01:37:52,166
pe măsură ce prinde criminalul

1780
01:37:52,250 --> 01:37:55,666
în mod dramatic,
demn de <i>cinema.”</i>

1781
01:37:56,666 --> 01:38:02,291
Uită-te la tine, alergând
în mocasinii tăi fantezi. Fugi, Jay! Fugi!

1782
01:38:02,375 --> 01:38:06,291
„Nu a existat nicio „acțiune” sau „tăiere”
în timp ce Jay Kelly a sărit din tren”.

1783
01:38:06,375 --> 01:38:09,416
Deplâng violența. Nu am
am evoluat dincolo de a lovi și a lovi cu piciorul?

1784
01:38:09,500 --> 01:38:11,125
Dar trebuia să se apere.

1785
01:38:11,208 --> 01:38:16,375
Se spune că aici era bărbatul
un hoț nebun, un nebun în Spandex.

1786
01:38:16,458 --> 01:38:17,833
Nu era un nebun. El a fost...

1787
01:38:17,916 --> 01:38:20,458
- Poate a fost o amenințare sexuală.
- Nu!

1788
01:38:20,541 --> 01:38:22,041
Nu. Nu. Nu a fost.

1789
01:38:22,125 --> 01:38:24,666
În sfârșit te descurci
să-ți murdărești pantalonii, Studly?

1790
01:38:26,958 --> 01:38:31,791
Acum este timpul să luăm eroul nostru real, viu

1791
01:38:31,875 --> 01:38:35,041
la petrecerea reală, live.

1792
01:38:37,208 --> 01:38:39,833
Știi ce țara asta
imi aminteste de?

1793
01:38:40,333 --> 01:38:43,833
Bakersfield, California. Un loc frumos.

1794
01:38:44,750 --> 01:38:48,125
Dar toată lumea e fără muncă acolo. Atât de trist.

1795
01:38:48,208 --> 01:38:50,041
Obișnuiam să fac multe afaceri
în Bakersfield.

1796
01:39:01,166 --> 01:39:02,583
Dă-mi naiba.

1797
01:39:02,666 --> 01:39:04,875
Iată-l.

1798
01:39:04,958 --> 01:39:06,041
El este aici.

1799
01:39:08,250 --> 01:39:10,541
Jay Kelly, atât de frumos!

1800
01:39:10,625 --> 01:39:12,875
Cu falca pătrată de Superman.

1801
01:39:12,958 --> 01:39:15,375
- Unde ai fost?
- Am spus că ne vedem la petrecere.

1802
01:39:15,458 --> 01:39:17,875
Nu, am spus că ne vom întâlni la cină
si mergi la petrecere.

1803
01:39:17,958 --> 01:39:20,583
Ai spus că vei merge la cină,
și voi merge la petrecere.

1804
01:39:20,666 --> 01:39:22,416
Ai spus: „Păstrează-mă un tiramisu”.

1805
01:39:22,500 --> 01:39:25,083
- Cum a fost tiramisu?
- A fost cheesecake.

1806
01:39:26,708 --> 01:39:30,041
- Ai văzut videoclipul?
- Oh. Prietenii noștri din tren au filmat-o.

1807
01:39:30,125 --> 01:39:32,875
- Rezultat grozav. Felicitări.
- Mă numesc erou. Atât de jenant.

1808
01:39:32,958 --> 01:39:34,250
Ești un erou, cățelușule.

1809
01:39:34,333 --> 01:39:37,291
Dacă era cealaltă poveste,
Eu aș fi ticălosul, nu eroul.

1810
01:39:37,375 --> 01:39:40,000
Ascultă, ascultă. Vino aici.
Vreau să auzi asta.

1811
01:39:40,083 --> 01:39:41,750
- Unde te duci?
- Vino aici.

1812
01:39:41,833 --> 01:39:43,500
<i>Bună ziua.</i>

1813
01:39:43,583 --> 01:39:47,791
Alan, îi ai pe Ron și Jay.
Scuze pentru zgomotul tributului.

1814
01:39:48,291 --> 01:39:50,875
- Spune-i lui Jay vestea.
- <i>A fost îngrijit, Jay.</i>

1815
01:39:50,958 --> 01:39:53,916
- Ce are?
<i>- Timothy, procesul, nasul.</i>

1816
01:39:54,625 --> 01:39:55,625
<i>Totul.</i>

1817
01:39:55,708 --> 01:39:56,833
Totul e gata.

1818
01:39:56,916 --> 01:39:59,583
Am descoperit o acuzație de droguri în așteptare
din anii '90

1819
01:39:59,666 --> 01:40:00,916
asta i-ar distruge afacerea.

1820
01:40:01,583 --> 01:40:04,625
- S-a terminat?
<i>- A dispărut. Ești liber, Jay.</i>

1821
01:40:04,708 --> 01:40:06,708
Ești prea tânăr să fii tatăl lui.

1822
01:40:06,791 --> 01:40:08,791
De ce, mulțumesc.

1823
01:40:08,875 --> 01:40:11,666
Și ești prea tânăr pentru a fi tânăr.

1824
01:40:17,166 --> 01:40:19,708
- Vreau să-mi cer scuze.
- Pentru cine, Timothy?

1825
01:40:20,291 --> 01:40:21,541
<i>Asta nu se poate întâmpla, Jay.</i>

1826
01:40:22,041 --> 01:40:24,583
- E prietenul meu.
- <i>Nu mai.</i>

1827
01:40:24,666 --> 01:40:26,833
<i>Sfatul meu este să renunț.</i>

1828
01:40:26,916 --> 01:40:28,208
- Da?
<i>- Da.</i>

1829
01:40:28,291 --> 01:40:30,958
<i>S-a rezolvat.
Nu vei mai auzi de el.</i>

1830
01:40:31,041 --> 01:40:33,166
<i>Bucură-te de tributul tău, Jay. L-ai câștigat.</i>

1831
01:40:33,250 --> 01:40:36,125
Vreau whisky
și spaghete <i>boloneză!</i>

1832
01:40:36,208 --> 01:40:39,708
Apoi vom mânca spaghete alla bolognese.

1833
01:40:39,791 --> 01:40:43,500
- Mulţumesc, Alan.
- <i>Nu-mi mulțumi. Totul a fost Ron.</i>

1834
01:40:43,583 --> 01:40:45,333
<i>A intrat într-adevăr la război pentru tine.</i>

1835
01:40:48,250 --> 01:40:49,458
Mulțumesc, Alan.

1836
01:40:54,125 --> 01:40:57,916
Cu toții puteți inventa povești,
dar tu și cu mine știm cine sunt.

1837
01:40:58,708 --> 01:41:00,375
Știi cine sunt, Ron?

1838
01:41:01,333 --> 01:41:04,625
- Cine sunt eu?
- Uită-te la tine. Tu ești visul american.

1839
01:41:04,708 --> 01:41:06,333
Ești ultimul dintre vechile vedete de film...

1840
01:41:06,416 --> 01:41:08,750
- Sunt aici jos.
- Tu ești acolo sus, ești aici jos.

1841
01:41:08,833 --> 01:41:11,916
Ești aici. Este uimitor.
Am realizat atât de multe împreună.

1842
01:41:12,000 --> 01:41:14,458
Tot ceea ce spui o înrăutățește.

1843
01:41:14,541 --> 01:41:17,916
Poți să nu mai alergi acum, cățelușule.
Este timpul să ne întoarcem la muncă.

1844
01:41:18,000 --> 01:41:19,416
Mă duc să dansez.

1845
01:41:19,500 --> 01:41:23,000
Oh! Faimosul Ron. Mai târziu? Mai târziu.

1846
01:41:23,083 --> 01:41:24,791
Începi să tragi luni,

1847
01:41:24,875 --> 01:41:27,666
și le-am dat cuvântul meu
ai fi acolo.

1848
01:41:29,416 --> 01:41:31,041
Dă partea mea lui Ben Alcock.

1849
01:41:32,916 --> 01:41:35,250
Hei. Vino aici. Vino aici.

1850
01:41:35,333 --> 01:41:37,875
Știi prin ce a trebuit să trec
să-ți obțin acel job?

1851
01:41:37,958 --> 01:41:39,541
Adică tu ești tu.

1852
01:41:39,625 --> 01:41:42,291
Dar eu am fost cel care a mers
la barul de tequila al fraților Louis

1853
01:41:42,375 --> 01:41:43,791
în Bushwick și crack afumat.

1854
01:41:43,875 --> 01:41:45,000
Nu a fost crack.

1855
01:41:45,083 --> 01:41:47,333
Nu știu ce a fost, dar l-am fumat,

1856
01:41:47,416 --> 01:41:50,208
și timp de trei ore, mi-a fost frică
aveam de gând să-mi înghit limba.

1857
01:41:50,291 --> 01:41:52,791
- Oricum, ți-a dat slujba.
- Mi-au oferit postul.

1858
01:41:52,875 --> 01:41:55,541
Partea a fost scrisă
pentru un bărbat de 35 de ani.

1859
01:41:55,625 --> 01:41:57,291
A fost nevoie de ceva convingător.

1860
01:41:58,500 --> 01:42:01,625
Și aș face-o din nou,
pentru că cred că ceea ce faci este magie.

1861
01:42:02,208 --> 01:42:05,291
Sunt doar un actor, Ron.
Un actor care a devenit celebru.

1862
01:42:08,291 --> 01:42:12,125
Nimic din toate acestea nu înseamnă nimic pentru tine?
Pentru că înseamnă ceva pentru mine.

1863
01:42:12,708 --> 01:42:14,666
Omagiul meu lui Ben. Mă duc să dansez.

1864
01:42:14,750 --> 01:42:15,666
Nu înțeleg.

1865
01:42:15,750 --> 01:42:19,541
Cred că am fost un partener bun,
un bun prieten. te-am iubit.

1866
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
- Și eu te iubesc, Ronnie.
- Dar suntem prieteni?

1867
01:42:21,791 --> 01:42:24,333
- Desigur că suntem.
- Atunci fii prieten cu mine.

1868
01:42:24,416 --> 01:42:26,083
Și să ne întoarcem la muncă.

1869
01:42:26,625 --> 01:42:29,833
Adică, tu ești Jay Kelly.
Dar și eu sunt Jay Kelly.

1870
01:42:29,916 --> 01:42:33,333
Am făcut asta împreună.
Chiar mi-ai spus asta o dată.

1871
01:42:33,416 --> 01:42:34,708
Ai uitat.

1872
01:42:37,625 --> 01:42:39,083
dansez.

1873
01:42:39,791 --> 01:42:43,500
Când te tragi cu tine,
mă tragi, înțelegi?

1874
01:42:43,583 --> 01:42:44,416
dansez.

1875
01:42:47,083 --> 01:42:49,125
Nu știi să fii prieten!

1876
01:42:50,375 --> 01:42:53,125
Ești prietenul meu
care ia 15% din venitul meu.

1877
01:42:57,333 --> 01:42:59,416
Dacă nu ești în acel avion mâine...

1878
01:43:00,000 --> 01:43:00,958
dansez.

1879
01:43:01,916 --> 01:43:05,500
Aș vrea... Aș vrea să fii bărbatul
Am crezut că ești.

1880
01:43:07,750 --> 01:43:10,750
Sunt un cocker spaniel
dansând în Serengeti.

1881
01:43:45,000 --> 01:43:46,208
Whoo!

1882
01:44:16,541 --> 01:44:17,500
Jay!

1883
01:44:17,583 --> 01:44:18,791
Jay!

1884
01:44:19,291 --> 01:44:20,125
Jay!

1885
01:44:20,791 --> 01:44:22,583
- Alba, ești un înger.
- Jay.

1886
01:44:22,666 --> 01:44:25,458
- Dansează cu mine.
- Vino. Tatăl tău este bolnav.

1887
01:44:26,041 --> 01:44:29,000
El este în restaurant. Haide.

1888
01:44:33,833 --> 01:44:35,708
Cred că a băut prea mult.

1889
01:44:35,791 --> 01:44:39,250
Mânca spaghete și făcea yoga,
și și-a pierdut echilibrul.

1890
01:44:39,333 --> 01:44:41,541
- Unde este el?
- În bucătărie cu doctorul.

1891
01:44:41,625 --> 01:44:42,708
tata?

1892
01:44:49,500 --> 01:44:50,500
Hei.

1893
01:44:52,583 --> 01:44:54,083
Te descurci acolo, Studly?

1894
01:44:55,541 --> 01:44:57,416
Heh. Mi-am pierdut echilibrul.

1895
01:44:58,333 --> 01:45:00,833
- E sânge?
- Nu. Acesta este <i>boloneza.</i>

1896
01:45:05,958 --> 01:45:06,958
E bine.

1897
01:45:09,708 --> 01:45:11,625
- Și prea mult vin.
- Uh-huh.

1898
01:45:13,000 --> 01:45:14,250
Are nevoie să se odihnească.

1899
01:45:23,708 --> 01:45:24,583
Hei.

1900
01:45:25,958 --> 01:45:27,208
E atât de luminos aici.

1901
01:45:29,291 --> 01:45:30,375
Pot face ceva?

1902
01:45:32,333 --> 01:45:34,000
Eu... aș fi vrut să o văd pe Daisy.

1903
01:45:34,083 --> 01:45:34,958
Da.

1904
01:45:35,541 --> 01:45:37,375
Îți amintești că aveai 18 ani.

1905
01:45:37,458 --> 01:45:41,333
M-ai întrebat deja asta.
Am spus că îmi amintesc de Brylcreem.

1906
01:45:41,416 --> 01:45:42,750
Corect. Îmi pare rău.

1907
01:45:45,291 --> 01:45:47,625
- Vreau să merg acasă acum.
- Doar dormi puţin.

1908
01:45:47,708 --> 01:45:49,166
Nu, vreau să plec acum.

1909
01:45:49,250 --> 01:45:51,708
- Stai. Vezi Italia.
- L-am văzut.

1910
01:45:52,291 --> 01:45:54,750
Audrey mi-a rezervat
în zborul de la 8 a.m. din Pisa.

1911
01:45:57,541 --> 01:45:59,166
Ești supărat pe mine?

1912
01:45:59,250 --> 01:46:00,250
Nu.

1913
01:46:01,500 --> 01:46:04,750
Chiar vreau să te distrezi bine.
Vreau să stai până mâine.

1914
01:46:04,833 --> 01:46:07,166
Nu avem niciodată o șansă
să petrecem timp împreună.

1915
01:46:11,166 --> 01:46:13,208
- Taxiul este aici.
- Y--

1916
01:46:13,291 --> 01:46:14,708
Rămâi pentru tributul meu.

1917
01:46:20,083 --> 01:46:22,708
Haide, tată. Vă rog să rămâneți.

1918
01:46:25,166 --> 01:46:26,125
Unde e geanta mea?

1919
01:46:27,000 --> 01:46:28,416
E în taxi.

1920
01:46:36,625 --> 01:46:38,166
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.

1921
01:46:38,250 --> 01:46:39,083
Hei.

1922
01:46:39,583 --> 01:46:40,958
- La revedere, Alba.
<i>- Ciao.</i>

1923
01:46:43,125 --> 01:46:44,000
Hei.

1924
01:46:44,833 --> 01:46:47,375
- Mulțumesc pentru petrecere, Studly.
- Tata. Haide.

1925
01:46:47,458 --> 01:46:48,958
Hei. Așteaptă.

1926
01:46:49,500 --> 01:46:51,500
Hei, tată. tata!

1927
01:46:52,000 --> 01:46:52,833
tata!

1928
01:46:53,458 --> 01:46:56,291
Haide!

1929
01:47:51,375 --> 01:47:53,666
Ăla este Jay Kelly?

1930
01:47:53,750 --> 01:47:54,583
Hei.

1931
01:47:55,250 --> 01:47:56,750
- Ești bine, omule?
- Da. Hei. Hi.

1932
01:47:56,833 --> 01:47:59,125
Ah. Mândru să fiu
Împărtășesc un omagiu cu tine, <i>amigo.</i>

1933
01:47:59,208 --> 01:48:00,625
- Mulţumesc, Ben.
- Hei.

1934
01:48:00,708 --> 01:48:02,208
- O cunoști pe soția mea, Melanie.
- Da.

1935
01:48:02,291 --> 01:48:06,958
Fiicele mele, Seraphina, Lily și Bridget,
fiii mei, Cassian și Cole...

1936
01:48:07,041 --> 01:48:09,875
Ai pe Arlo acolo,
cea mai nouă adăugare la clan.

1937
01:48:09,958 --> 01:48:13,958
Avem pe Nana și Nono, Terry și Ernie,
cumnatul, Spike.

1938
01:48:14,041 --> 01:48:15,041
Mare fan.

1939
01:48:15,125 --> 01:48:18,333
Asistenta mea, Pam.
Îmi pare rău pentru mașinile clovnilor.

1940
01:48:18,416 --> 01:48:20,333
Îmi pare rău că nu am pe nimeni
pentru a vă prezenta.

1941
01:48:20,416 --> 01:48:23,791
Hei, doar în Italia ar da
doi albi de vârstă mijlocie un premiu.

1942
01:48:23,875 --> 01:48:25,708
Adică, serios, în acest moment?

1943
01:48:25,791 --> 01:48:27,791
Bănuiesc că l-am pus pe Ron să-i mulțumească pentru asta, nu?

1944
01:48:27,875 --> 01:48:31,375
Da, asta e ciudat,
dar m-am despărțit de Ron.

1945
01:48:33,250 --> 01:48:35,333
- Când?
- Acum câteva ore.

1946
01:48:35,416 --> 01:48:37,708
Mă simt groaznic. Adică, îl iubesc pe tip,

1947
01:48:37,791 --> 01:48:40,250
dar am simțit că
Eram îngrijit

1948
01:48:40,333 --> 01:48:42,458
de cineva care are nevoie de îngrijire.

1949
01:48:43,041 --> 01:48:46,041
Adică, de fiecare dată
sunt copiii lui și picioarele inflamate

1950
01:48:46,125 --> 01:48:47,666
sau Lois și orice ar fi asta.

1951
01:48:47,750 --> 01:48:50,583
Dumnezeu să-l binecuvânteze, dar am nevoie
cineva mai tânăr, cineva mai flămând.

1952
01:48:50,666 --> 01:48:53,291
- Sau mai vechi și mai puternic.
- Corect.

1953
01:48:53,375 --> 01:48:56,458
De asemenea, te bagi în toate astea
chestii psihodinamice cu el.

1954
01:48:56,541 --> 01:48:58,416
Da da.
Seamănă prea mult cu tatăl meu.

1955
01:48:58,500 --> 01:49:00,250
- Sau vrea să fie.
- Da.

1956
01:49:00,333 --> 01:49:03,166
Trebuie să-mi tot spun.
Ei nu sunt familia noastră.

1957
01:49:03,250 --> 01:49:04,458
- Sau prietenul tău.
- Nu!

1958
01:49:04,541 --> 01:49:06,666
Le oferim acestor tipi 15% din tot,

1959
01:49:06,750 --> 01:49:08,583
atunci vor să fie tratați
ca prietenul nostru.

1960
01:49:08,666 --> 01:49:10,458
- Prietenii nu iau 15%.
- Nu.

1961
01:49:10,541 --> 01:49:11,375
Huh.

1962
01:49:11,458 --> 01:49:15,208
- Oh. Am auzit despre actul tău de vitejie.
- Da! Foarte frumos, <i>amigo.</i>

1963
01:49:15,958 --> 01:49:17,916
- Ah, da.
- Jay Kelly pentru președinte!

1964
01:49:18,916 --> 01:49:21,000
Nu, vreau să spun, serios.
Ai fugi vreodată?

1965
01:49:21,083 --> 01:49:22,583
Nu, este doar...

1966
01:49:22,666 --> 01:49:24,125
Eu, uh...

1967
01:49:24,208 --> 01:49:26,166
Mă poți scuza un minut?

1968
01:49:27,208 --> 01:49:31,500
De fapt, avem nevoie de câteva bilete în plus
pentru familie, dacă ai de rezervă.

1969
01:49:34,250 --> 01:49:35,666
Îi pot scuti pe toți, Ben.

1970
01:49:36,375 --> 01:49:37,625
Mulțumesc, frate. Vă datorez.

1971
01:49:41,250 --> 01:49:42,583
Poate lasă-mi unul.

1972
01:49:43,416 --> 01:49:44,708
Da, sigur.

1973
01:49:48,750 --> 01:49:50,750
În şa! Să mergem!

1974
01:50:16,208 --> 01:50:19,291
- <i>Bună ziua?</i>
- Hei, Jess, sunt tata.

1975
01:50:19,791 --> 01:50:22,750
<i>- Bună.</i>
- Hei, uh, este un moment bun pentru a vorbi?

1976
01:50:23,458 --> 01:50:26,916
<i>- Ce se întâmplă?</i>
- Ei bine, sunt în Italia.

1977
01:50:27,000 --> 01:50:31,750
<i>- Am citit despre eroismul tău din viața reală.</i>
- Ah, este o știre. Nu este adevărat.

1978
01:50:31,833 --> 01:50:34,625
<i>- Da, ei bine, i-ai păcălit din nou.</i>
- Da.

1979
01:50:35,250 --> 01:50:37,541
<i>- Deci de ce suni?</i>
- Păi, ascultă.

1980
01:50:38,583 --> 01:50:41,041
Mă simt rău
ultima dată când am fost împreună.

1981
01:50:41,125 --> 01:50:42,625
Îmi pare rău pentru asta.

1982
01:50:43,666 --> 01:50:47,291
Pur și simplu nu l-am putut lua pe acel tip.
Îl mai vezi?

1983
01:50:47,375 --> 01:50:48,541
Da.

1984
01:50:49,375 --> 01:50:52,166
Păi, vreau să te aud, așa că...

1985
01:50:52,250 --> 01:50:54,916
- dacă asta trebuie să se întâmple și...
- Uh-huh.

1986
01:50:55,000 --> 01:50:59,666
Ascultă, am acest tribut aici
în Toscana. Mi-ar plăcea să vii.

1987
01:50:59,750 --> 01:51:02,500
- De când îți pasă de un omagiu?
- Ei bine...

1988
01:51:02,583 --> 01:51:04,541
Bună întrebare. eu...

1989
01:51:05,583 --> 01:51:07,416
Am făcut acele filme.

1990
01:51:08,666 --> 01:51:12,958
Deci crezi că dacă merg
și sărbătoresc cariera ta,

1991
01:51:13,041 --> 01:51:15,250
că strălucirea ta
mă va face să te iert?

1992
01:51:15,333 --> 01:51:17,708
- Nu. Nu.
- Poate că da, Jay.

1993
01:51:17,791 --> 01:51:19,833
Ei bine... Poate că da.

1994
01:51:20,583 --> 01:51:22,458
Sunt 35 de ani din viața mea.

1995
01:51:24,416 --> 01:51:27,833
- Am 34 de ani.
- Vreau doar să vii cu mine.

1996
01:51:28,541 --> 01:51:31,583
Să văd ce am făcut.
Să fiu acolo pentru a sărbători.

1997
01:51:31,666 --> 01:51:33,416
Trebuie să fi însemnat ceva.

1998
01:51:36,791 --> 01:51:38,166
Dacă nu?

1999
01:51:44,791 --> 01:51:47,791
Aș fi putut fi un tată foarte bun
pentru tine, Jess.

2000
01:51:49,750 --> 01:51:51,416
Am vrut, știi.

2001
01:51:52,875 --> 01:51:56,666
Sunt doar lucruri cu mama ta
si distanta,

2002
01:51:56,750 --> 01:52:00,333
si nu am executat-o
felul în care am plănuit-o.

2003
01:52:00,416 --> 01:52:02,833
- Asta e doar...
- Fii sincer cu mine, Jay.

2004
01:52:03,333 --> 01:52:07,083
Nu mai raționalizați
și încercând să te aperi.

2005
01:52:07,166 --> 01:52:08,583
Oprește-te.

2006
01:52:14,250 --> 01:52:17,208
Eram tânăr.
Și îmi doream ceva foarte tare,

2007
01:52:17,291 --> 01:52:20,875
și mi-a fost teamă că dacă am luat
Mi-am luat ochii de la ea, nu l-am putut avea.

2008
01:52:20,958 --> 01:52:22,375
Și am avut dreptate.

2009
01:52:23,125 --> 01:52:24,708
Nu exista altă modalitate de a face asta.

2010
01:52:28,875 --> 01:52:30,416
Și însemna să alegi...

2011
01:52:31,833 --> 01:52:33,041
peste tine.

2012
01:52:34,458 --> 01:52:36,000
Dar trebuia să fie temporar.

2013
01:52:37,333 --> 01:52:38,375
Doar...

2014
01:52:40,250 --> 01:52:42,041
până am avut ce îmi doream. Și--

2015
01:52:45,000 --> 01:52:46,416
Dar apoi a trebuit să-l păstrez.

2016
01:52:49,666 --> 01:52:52,375
Sinele meu de zece ani
iti da degetul.

2017
01:52:53,666 --> 01:52:55,208
Dar tu acum?

2018
01:52:57,375 --> 01:52:59,125
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine, tată.

2019
01:52:59,208 --> 01:53:02,583
sunt bine. Iubesc ceea ce fac.
Am prieteni.

2020
01:53:02,666 --> 01:53:05,125
Voi avea o viață bună,
doar nu cu tine.

2021
01:53:06,458 --> 01:53:08,583
Și tu ești bine, știi?

2022
01:53:08,666 --> 01:53:10,958
Tu esti...
Ești o vedetă bună de cinema, știi?

2023
01:53:11,041 --> 01:53:12,666
Îi faci pe mulți oameni fericiți.

2024
01:53:16,958 --> 01:53:19,000
Cred că mă voi lăsa de actorie.

2025
01:53:19,083 --> 01:53:22,250
Am nevoie să semnezi o fotografie
pentru profesorul lui Theo. Este o mare fană.

2026
01:53:22,333 --> 01:53:23,375
Ce? Oh.

2027
01:53:23,458 --> 01:53:25,583
Bine. Jess, ar însemna atât de mult pentru mine...

2028
01:53:25,666 --> 01:53:26,916
- Pentru Helen.
- Ce?

2029
01:53:27,000 --> 01:53:29,625
- Acesta este numele ei. Helen.
- Bine. Helen.

2030
01:53:30,125 --> 01:53:31,416
- Îmi pare rău, tată.
- Te rog, Jess...

2031
01:53:31,500 --> 01:53:34,291
Theo sună,
și sper să ai un omagiu bun.

2032
01:53:34,791 --> 01:53:35,875
<i>La revedere, Jay.</i>

2033
01:53:36,375 --> 01:53:37,291
Jess!

2034
01:55:06,833 --> 01:55:11,250
Oh! Faimosul Ron!
L-ai văzut pe Jay Kelly?

2035
01:55:11,875 --> 01:55:15,416
Nu de aseară.

2036
01:55:16,000 --> 01:55:21,125
- Ne vedem mai târziu.
- Omagiul este la 5. Precis!

2037
01:55:21,208 --> 01:55:22,208
<i>Grazie.</i>

2038
01:55:50,541 --> 01:55:54,458
Ron! Hei! Ron.

2039
01:55:55,833 --> 01:55:56,666
Hei.

2040
01:56:05,375 --> 01:56:09,125
- Trage pe dreapta. Oprește-te, oprește-te.
- Bine.

2041
01:56:15,708 --> 01:56:17,166
Te simți bine?

2042
01:56:20,250 --> 01:56:21,583
Ia o secundă.

2043
01:56:23,916 --> 01:56:24,833
E în regulă.

2044
01:56:35,791 --> 01:56:38,625
Uite, îmi pare rău pentru...

2045
01:56:42,125 --> 01:56:43,291
imi pare rau.

2046
01:56:45,500 --> 01:56:47,041
Hm...

2047
01:56:47,125 --> 01:56:48,458
Apreciez.

2048
01:56:52,291 --> 01:56:53,833
Dar m-ai pus pe gânduri.

2049
01:56:55,291 --> 01:56:59,125
Am fost treaz toată noaptea trecută, am vorbit cu Lois.

2050
01:57:00,125 --> 01:57:01,916
Și cred că ai dreptate.

2051
01:57:03,416 --> 01:57:05,750
Vine un punct
când trebuie să reevaluezi.

2052
01:57:10,208 --> 01:57:12,666
Te iubesc. Chiar da.

2053
01:57:15,583 --> 01:57:17,500
Și apreciez scuzele.

2054
01:57:17,583 --> 01:57:18,541
Dar eu...

2055
01:57:19,541 --> 01:57:21,250
Nu mai pot lucra cu tine.

2056
01:57:23,166 --> 01:57:24,833
Nu e bine pentru mine.

2057
01:57:28,458 --> 01:57:29,958
Italienii te caută.

2058
01:57:30,041 --> 01:57:32,416
Începeți un omagiu
în câteva ore.

2059
01:57:34,916 --> 01:57:37,541
Trebuie să fac un avion,
dar încearcă și pleacă, bine?

2060
01:57:40,125 --> 01:57:42,000
Adică, ai venit până aici.

2061
01:57:46,041 --> 01:57:47,458
Hei, Ron?

2062
01:57:54,208 --> 01:57:57,291
Vino cu mine la tribut.
Ca prietenul meu.

2063
01:58:01,375 --> 01:58:02,666
Adică...

2064
01:58:04,958 --> 01:58:06,375
am făcut asta împreună.

2065
01:58:14,125 --> 01:58:16,125
Tu ești cel pe care îl vreau acolo cel mai mult.

2066
01:58:22,666 --> 01:58:24,500
Sunt singurul care este aici.

2067
02:00:55,625 --> 02:00:57,000
Uită-te la asta aici.

2068
02:00:58,666 --> 02:00:59,541
Au venit.

2069
02:01:04,458 --> 02:01:05,958
Grozav.

2070
02:01:17,875 --> 02:01:20,041
CÂȘTIGĂTOR AL PREMIULUI CAPSUNUL
JAY KELLY

2071
02:01:35,041 --> 02:01:36,416
<i>Ei bine, bună ziua.</i>

2072
02:01:44,791 --> 02:01:46,000
<i>Cine dracu este acesta?</i>

2073
02:01:48,541 --> 02:01:49,541
<i>Iată-ne.</i>

2074
02:01:52,583 --> 02:01:54,416
<i>Prefer să mă gândesc la mine
ca familist,</i>

2075
02:01:54,500 --> 02:01:56,708
<i> și asta suntem cu toții aici,
fie că ne place sau nu.</i>

2076
02:01:58,041 --> 02:01:59,500
<i>Suntem o familie.</i>

2077
02:01:59,583 --> 02:02:03,041
<i>Nu contează acum, pentru că
mai ai vreo două secunde de trăit!</i>

2078
02:02:06,083 --> 02:02:08,791
<i>Acum chiar nu te-ai gândit
Voiam să stau pe acesta afară, nu-i așa?</i>

2079
02:02:11,500 --> 02:02:14,875
<i>Modul în care funcționează asta este, tu
lucrul de care ți-e frică,</i>

2080
02:02:14,958 --> 02:02:16,750
<i>și ai curaj după ce o faci.</i>

2081
02:02:18,333 --> 02:02:19,208
<i>Nu vă voi dezamăgi, domnule.</i>

2082
02:02:28,833 --> 02:02:29,875
<i>Deci, ce va fi?</i>

2083
02:02:30,625 --> 02:02:32,083
<i>Răspuns da sau nu.</i>

2084
02:02:33,166 --> 02:02:35,041
<i>Așa numesc eu un nenorocit de spectacol!</i>

2085
02:02:41,583 --> 02:02:42,708
<i>Sunt în fața ta...</i>

2086
02:02:44,916 --> 02:02:45,750
<i>gol.</i>

2087
02:04:02,708 --> 02:04:05,541
<i>Tată, încă nu s-a terminat.
Este</i> Cel...

2088
02:04:05,625 --> 02:04:07,416
Kelly și Kelly Show!

2089
02:04:07,500 --> 02:04:11,708
<i>- Cu Kelly în rol principal!
- Și Kelly!</i>

2090
02:04:12,750 --> 02:04:18,708
<i> Și acum este timpul pentru
Celebrul rol de față a lui Daisy Genevieve Kelly!</i>

2091
02:04:24,125 --> 02:04:26,208
- Tata! Nu sa terminat!
- Și Jessica...

2092
02:04:26,291 --> 02:04:29,541
Hilary Kelly va face
mai faimoasa ei roată de căruţă.

2093
02:04:32,083 --> 02:04:35,458
Și acum pentru puțină magie.
tata! Nu sa terminat.

2094
02:04:39,583 --> 02:04:41,708
- Ce facem acum?
- Kelly!

2095
02:04:42,708 --> 02:04:45,166
Și acum... Stai, tată! Îți lipsește!

2096
02:04:45,250 --> 02:04:47,833
Pentru Daisy's...
Tată, o să-ți fie dor!

2097
02:04:48,416 --> 02:04:52,833
Acum, pentru a lui Daisy
Charleston, renumit la Hollywood.

2098
02:05:06,166 --> 02:05:07,416
Bine, iată-ne.

2099
02:05:07,916 --> 02:05:10,958
Și robinetul renumit al Jessicai în California.

2100
02:05:15,166 --> 02:05:17,500
Kelly!

2101
02:05:18,875 --> 02:05:19,833
Îmi pare rău.

2102
02:05:19,916 --> 02:05:22,666
- Kelly și Kelly!
- Nu, sunt Kelly și Kelly.

2103
02:05:22,750 --> 02:05:26,916
<i>- Nu, sunt Kelly și Kelly.
- Nu, sunt Kelly și Kelly.</i>

2104
02:05:27,000 --> 02:05:30,416
<i>- Nu, sunt Kelly și Kel-ly.
- Sunt Kelly și Kelly.</i>

2105
02:05:30,500 --> 02:05:32,500
<i>Uită-te la tele, mirositoarea Kelly.</i>

2106
02:06:08,500 --> 02:06:10,166
Pot să merg din nou?

2107
02:06:15,000 --> 02:06:16,833
As dori inca una.